Lyrics and translation Sandie Shaw - Le Temps Des Fleurs (Those Were The Days)

Le Temps Des Fleurs (Those Were The Days)

Dans une taverne du vieux Londres
Ou se retrouvaient des etrangers
Nos voix criblees de joie montaient de l'ombre
Et nous ecoutions nos coeurs chanter
C'etait le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un gout de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On etait jeune et l'on croyait au ciel
La, la, la...
Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits etranges et des pleurs
Combien j'ai passe de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon coeur
Tout comme au temps des fleurs
Ou l'on vivait sans peur
Ou chaque jour avait un gout de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On etait jeune et l'on croyait au ciel
La, la, la...
Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne ou tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon coeur deja ne la connait plus
C'etait le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avait un gout de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On etait jeune et l'on croyait au ciel
La la la...

Время цветов (Те дни)

В таверне старого Лондона,
Где собирались чужаки,
Наши голоса, полные радости, поднимались из тени,
И мы слушали, как поют наши сердца.
Это было время цветов,
Мы не знали страха,
Завтрашний день был сладок, как мед.
Твоя рука держала мою,
Твой голос вторил моему,
Мы были молоды и верили в небеса.
Ла, ла, ла...
А потом пришли туманные дни,
Со странными звуками и слезами.
Сколько ночей я провела без луны,
Ища ту таверну в своем сердце.
Так же, как во время цветов,
Когда мы жили без страха,
Когда каждый день был сладок, как мед.
Твоя рука держала мою,
Твой голос вторил моему,
Мы были молоды и верили в небеса.
Ла, ла, ла...
И сегодня вечером я стою перед дверью
Той таверны, куда ты больше не придешь.
И песня, которую мне приносит ночь,
Мое сердце уже ее не знает.
Это было время цветов,
Мы не знали страха,
Завтрашний день был сладок, как мед.
Твоя рука держала мою,
Твой голос вторил моему,
Мы были молоды и верили в небеса.
Ла, ла, ла...