Lyrics and translation Sandie Shaw - Make It Go

Make It Go

Sandie Shaw
All the Hits - The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said "Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?"

First you must push it to make it go
First you must push it to make it go

Pushed and I pushed to walk his machine
I said "It'd be better if we were a team"
He said "But we are, what you talking about?"
I said "It'd be easier if you got out"
But he said "Honey, someone must drive"
I understood, so said "Why not I?"
He said "Maybe you have a licence
But I can see you're inexperienced."

So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go

If I had known what kind of boy you are
I'd have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said "Honey how about a ride?"
I replied, I laid it like it's true
I told him exactly what he could do

Why don't you push it to make it go
Why don't you push it to make it go

Fais-le bouger

Sandie Shaw
Tous ses succès - La collection ultime
Fais-le bouger
J'étais à une fête vendredi soir
J'étais si heureuse, tout était parfait
Je dansais toute la nuit, je m'amusais tellement
Tout comme tout le monde
Il y avait ce garçon avec une belle expression
Il a dit "Puis-je te faire une suggestion ?
J'ai ma voiture garée juste devant
Qu'en penses-tu de faire un tour ?"

Il faut d'abord le pousser pour le faire avancer
Il faut d'abord le pousser pour le faire avancer

Je l'ai poussé et j'ai poussé pour faire avancer sa machine
J'ai dit "Ce serait mieux si nous étions une équipe"
Il a dit "Mais nous le sommes, de quoi parles-tu ?"
J'ai dit "Ce serait plus facile si tu descendais"
Mais il a dit "Chérie, il faut bien que quelqu'un conduise"
J'ai compris, alors j'ai dit "Pourquoi pas moi ?"
Il a dit "Peut-être que tu as un permis
Mais je vois que tu es inexpérimentée."

Alors j'ai dû le pousser pour le faire avancer
Alors j'ai dû le pousser pour le faire avancer

Si j'avais su quel genre de garçon tu étais
Je t'aurais répondu non
Au lieu de tout ce blabla ici tout ce temps
J'ai dû pousser ce truc pendant un demi-mile
Alors j'ai commencé à retourner à l'intérieur
Il a dit "Chérie, qu'en penses-tu de faire un tour ?"
J'ai répondu, je lui ai dit la vérité
Je lui ai dit exactement ce qu'il pouvait faire

Pourquoi ne le pousses-tu pas pour le faire avancer
Pourquoi ne le pousses-tu pas pour le faire avancer