Maybe I'm Amazed (French Version) - Sandie Shaw translation in German

Maybe I'm Amazed (French Version)

Je suis étonnée de voir que tu tiens a moi
Mon amour est souvent fait de peine
Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi
Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne
Et je cris je t'aime je ne fais rien
Au ciel des pleurs quand arrive l'orage
Et la mer qui meurt sur les gallets
Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer
Et que je cris je t'aime
Et moi tu es l'univers entier

Je suis étonnée de n'etre plus rien sans toi
Moi qui m'imaginais et être libre
Je suis étonnée de trembler quand tu t'en vas
Et dans ma joie de te revoir, toi dont j'ai besoin pour vivre
Et je cris je t'aime je ne fais rien
Au ciel des pleurs quand arrive l'orage
Et la mer qui meurt sur les gallets
Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer
Et que je cris je t'aime
Et moi tu es l'univers entier

Je suis étonnée de voir que tu tiens de moi
Mon amour est souvent fait de peine
Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi
Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne

Maybe I'm amazed at the way you really love
Maybe I'm amazed that we are two
Maybe I'm amazed at the way you really want
Maybe I'm amazed that we are two
Maybe I'm amazed at the way you really need
Maybe I'm amazed that we are two

Maybe I'm Amazed (Französische Version)

Ich bin erstaunt zu sehen, dass du an mir hängst
Meine Liebe ist oft voller Schmerz
Ich bin erstaunt, wenn ich zu dir gehe
Und wenn ich auf mir die Sanftheit deiner Hand auf meiner spüre
Und ich schreie 'Ich liebe dich', ich tue nichts
Am Himmel der Tränen, wenn das Gewitter kommt
Und das Meer, das auf den Kieseln stirbt
Denn du bist der Himmel, der Boden, und der Wind, das Meer
Und dass ich schreie 'Ich liebe dich'
Und für mich bist du das ganze Universum

Ich bin erstaunt, nichts mehr ohne dich zu sein
Ich, die ich dachte, ich wäre frei
Ich bin erstaunt zu zittern, wenn du gehst
Und in meiner Freude, dich wiederzusehen, dich, den ich zum Leben brauche
Und ich schreie 'Ich liebe dich', ich tue nichts
Am Himmel der Tränen, wenn das Gewitter kommt
Und das Meer, das auf den Kieseln stirbt
Denn du bist der Himmel, der Boden, und der Wind, das Meer
Und dass ich schreie 'Ich liebe dich'
Und für mich bist du das ganze Universum

Ich bin erstaunt zu sehen, dass du an mir hängst
Meine Liebe ist oft voller Schmerz
Ich bin erstaunt, wenn ich zu dir gehe
Und wenn ich auf mir die Sanftheit deiner Hand auf meiner spüre

Vielleicht bin ich erstaunt darüber, wie du wirklich liebst
Vielleicht bin ich erstaunt, dass wir zwei sind
Vielleicht bin ich erstaunt darüber, wie du mich wirklich willst
Vielleicht bin ich erstaunt, dass wir zwei sind
Vielleicht bin ich erstaunt darüber, wie du mich wirklich brauchst
Vielleicht bin ich erstaunt, dass wir zwei sind