Lyrics and translation Sandie Shaw - Maybe I'm Amazed (French Version)

Maybe I'm Amazed (French Version)

Je suis étonnée de voir que tu tiens a moi
Mon amour est souvent fait de peine
Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi
Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne
Et je cris je t'aime je ne fais rien
Au ciel des pleurs quand arrive l'orage
Et la mer qui meurt sur les gallets
Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer
Et que je cris je t'aime
Et moi tu es l'univers entier

Je suis étonnée de n'etre plus rien sans toi
Moi qui m'imaginais et être libre
Je suis étonnée de trembler quand tu t'en vas
Et dans ma joie de te revoir, toi dont j'ai besoin pour vivre
Et je cris je t'aime je ne fais rien
Au ciel des pleurs quand arrive l'orage
Et la mer qui meurt sur les gallets
Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer
Et que je cris je t'aime
Et moi tu es l'univers entier

Je suis étonnée de voir que tu tiens de moi
Mon amour est souvent fait de peine
Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi
Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne

Maybe I'm amazed at the way you really love
Maybe I'm amazed that we are two
Maybe I'm amazed at the way you really want
Maybe I'm amazed that we are two
Maybe I'm amazed at the way you really need
Maybe I'm amazed that we are two

Возможно, я изумлена (французская версия)

Я изумлена тем, что ты заботишься обо мне,
Моя любовь часто полна печали.
Я изумлена, когда я рядом с тобой,
И чувствую нежность твоей руки на моей.
И я кричу, я люблю тебя, я ничего не делаю,
Только плачу, когда приходит гроза,
И море умирает на галечном берегу.
Ведь ты - небо, земля, и ветер, и море,
И я кричу, я люблю тебя,
А для меня ты - вся вселенная.

Я изумлена тем, что я ничто без тебя,
Я, которая воображала себя свободной.
Я изумлена тем, что дрожу, когда ты уходишь,
И моей радостью видеть тебя снова, тебя, в ком я нуждаюсь, чтобы жить.
И я кричу, я люблю тебя, я ничего не делаю,
Только плачу, когда приходит гроза,
И море умирает на галечном берегу.
Ведь ты - небо, земля, и ветер, и море,
И я кричу, я люблю тебя,
А для меня ты - вся вселенная.

Я изумлена тем, что ты держишься за меня,
Моя любовь часто полна печали.
Я изумлена, когда я рядом с тобой,
И чувствую нежность твоей руки на моей.

Возможно, я изумлена тем, как ты на самом деле любишь,
Возможно, я изумлена тем, что нас двое.
Возможно, я изумлена тем, как ты на самом деле хочешь,
Возможно, я изумлена тем, что нас двое.
Возможно, я изумлена тем, как ты на самом деле нуждаешься,
Возможно, я изумлена тем, что нас двое.