Lyrics and translation Sandie Shaw - Mañana

Mañana

Mañana, de nuevo, mañana él regresa
Con la esperanza de hallar mis brazos
Vuelve creyendo que en su ausencia
Solamente de su recuerdo he vivido hasta hoy

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana qué pena al verle
Porque sé lo grande y sincero
Que es su amor hacia mí
Mañana, aun sabiendo cómo va a sufrir
No puedo engañarle: es mejor no fingir

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana ha de saber que todo terminó
Que un abismo inmenso hay entre él y yo

Mañana, sin remedio, cuando vuelva
Debo por su bien confesar que mi amor se esfumó
Sé que es duro ser sincera mas no puedo engañarle:
Es más noble que sufra de dolor

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana, pronto le veré
Mañana

Demain

Demain, encore, demain il revient
Avec l'espoir de trouver mes bras
Il revient en croyant qu'en son absence
Je n'ai vécu que de son souvenir jusqu'à aujourd'hui

Je lui ai juré de garder son amour
Et de lui être fidèle jusqu'à la fin
Et je dois lui dire la vérité
Demain

Demain, quelle peine de le voir
Car je sais à quel point son amour est grand et sincère
Pour moi
Demain, même en sachant comment il va souffrir
Je ne peux pas le tromper : il vaut mieux ne pas feindre

Je lui ai juré de garder son amour
Et de lui être fidèle jusqu'à la fin
Et je dois lui dire la vérité
Demain

Demain, il doit savoir que tout est fini
Qu'un abîme immense se trouve entre lui et moi

Demain, sans remède, quand il reviendra
Je dois, pour son bien, avouer que mon amour s'est envolé
Je sais que c'est dur d'être sincère, mais je ne peux pas le tromper :
Il est plus noble qu'il souffre de douleur

Je lui ai juré de garder son amour
Et de lui être fidèle jusqu'à la fin
Et je dois lui dire la vérité
Demain

Demain, je le verrai bientôt
Demain