Lyrics and translation Sandie Shaw - No Moon

No Moon

Teardrops fall from my eyes, no moon
Dark and grey are the skies, no moon
My mind recalls the things we used to do
Since you walked out on me, no moon

Streets I walk down are dark, no moon
Night will whistle its sad, lonely tune
The stars don't shine no more
It's raining too
The piper has played his tune, no moon

I sadly see the willow tree
That on one summer's day we carved our hearts
I read our names and childish games
We played together through my tears I see
Children sing, I don't hear, no moon
My companion is here, no moon

And what hurts most of all
No sign of you
Till you come back to me, no moon
No moon, no moon, no moon, no moon

Pas de Lune

Des larmes coulent de mes yeux, pas de lune
Le ciel est sombre et gris, pas de lune
Mon esprit se souvient de ce que nous faisions
Depuis que tu m'as quitté, pas de lune

Les rues que je traverse sont sombres, pas de lune
La nuit sifflera sa mélodie triste et solitaire
Les étoiles ne brillent plus
Il pleut aussi
Le joueur de flûte a joué sa mélodie, pas de lune

Je vois tristement le saule pleureur
Où un jour d'été, nous avons gravé nos cœurs
Je lis nos noms et nos jeux d'enfants
Nous jouions ensemble, à travers mes larmes je vois
Les enfants chantent, je n'entends pas, pas de lune
Mon compagnon est ici, pas de lune

Et ce qui me fait le plus mal
Aucun signe de toi
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, pas de lune
Pas de lune, pas de lune, pas de lune, pas de lune