Lyrics and translation Sandie Shaw - One Day

One Day

One day I know we will meet again
After our goodbye
And we'll share a few more dreams again
As in days gone by

My dear, sometimes please think of me
You could even write if you get lonely
One day, one day
One day we must meet again

One day if you should come back to stay
You'll find I am true
Even if it's ten years from today
That's how much I love you

How I wish I could go with you
But our memories, they'll have to make do
One day, one day
One day we must meet again

Why is the world so unkind?
I searched until one day
I found true love and happiness
Only to be taken away

One day maybe there'll be you and I
Kisses all the way
No more blue days and no more goodbyes
It must come some day

Words can't explain how much I miss you
Maybe you'll realise it, when I kiss you
One day, one day
One day we must meet again

Un Jour

Un jour, je sais que nous nous retrouverons
Après notre adieu
Et nous partagerons quelques rêves de plus
Comme dans les jours passés

Mon cher, pense à moi parfois
Tu pourrais même écrire si tu te sens seul
Un jour, un jour
Un jour, nous devons nous retrouver

Un jour, si tu reviens pour rester
Tu trouveras que je suis vraie
Même si c'est dans dix ans
C'est à quel point je t'aime

Comme j'aimerais pouvoir partir avec toi
Mais nos souvenirs, ils devront faire l'affaire
Un jour, un jour
Un jour, nous devons nous retrouver

Pourquoi le monde est-il si cruel ?
J'ai cherché jusqu'à un jour
J'ai trouvé le véritable amour et le bonheur
Seulement pour être emmenée

Un jour, peut-être que nous serons toi et moi
Des baisers tout le chemin
Plus de jours bleus et plus d'adieux
Cela doit arriver un jour

Les mots ne peuvent pas expliquer combien tu me manques
Peut-être que tu le réaliseras quand je t'embrasserai
Un jour, un jour
Un jour, nous devons nous retrouver