Lyrics and translation Sandie Shaw - Parale
Si
te
quiere
mandar,
¡párale!
S'il
veut
te
commander,
arrête-le !
Si
te
eleva
la
voz,
¡párale!
S'il
élève
la
voix,
arrête-le !
Si
te
quiere
engañar,
¡párale!
S'il
veut
te
tromper,
arrête-le !
Un
consejo
te
doy,
¡párale!
Un
conseil
que
je
te
donne,
arrête-le !
Es
un
tipo
de
verdad,
esta
es
la
realidad
C'est
un
type
bien,
c'est
la
réalité
Es
un
hombre
que
provoca
admiración
C'est
un
homme
qui
inspire
l'admiration
Pero
temo
estar
con
él,
sus
palabras
son
de
miel
Mais
j'ai
peur
d'être
avec
lui,
ses
paroles
sont
comme
du
miel
Y
si
cedo
ya
no
hay
salvación
Et
si
j'y
cède,
il
n'y
aura
plus
de
salut
Si
te
quiere
mandar,
¡párale!
S'il
veut
te
commander,
arrête-le !
Si
te
eleva
la
voz,
¡párale!
S'il
élève
la
voix,
arrête-le !
Si
te
quiere
engañar,
¡párale!
S'il
veut
te
tromper,
arrête-le !
Un
consejo
te
doy,
¡párale!
Un
conseil
que
je
te
donne,
arrête-le !
Una
tarde
al
hablar
de
su
casa
junto
al
mar
Un
après-midi,
en
parlant
de
sa
maison
au
bord
de
la
mer
Para
ver
salir
al
sol
me
invitó
Il
m'a
invitée
à
voir
le
soleil
se
lever
Y
al
momento
de
llegar,
me
quería
ya
besar
Et
au
moment
d'arriver,
il
voulait
déjà
m'embrasser
¡Qué
fiero
cariño
le
entró!
Quel
amour
féroce
lui
est
entré !
Si
te
quiere
mandar,
¡párale!
S'il
veut
te
commander,
arrête-le !
Si
te
eleva
la
voz,
¡párale!
S'il
élève
la
voix,
arrête-le !
Si
te
quiere
engañar,
¡párale!
S'il
veut
te
tromper,
arrête-le !
Un
consejo
te
doy,
¡párale!
Un
conseil
que
je
te
donne,
arrête-le !
Al
final
yo
he
vencido
porque
hoy
es
mi
marido
Finalement,
j'ai
gagné
parce
qu'aujourd'hui,
il
est
mon
mari
Pero
ni
así
tengo
yo
seguridad
Mais
même
comme
ça,
je
n'ai
aucune
sécurité
Pues
por
otra
mujer,
aún
se
puede
enloquecer
Car
pour
une
autre
femme,
il
peut
encore
devenir
fou
En
cuanto
le
dé
libertad
Dès
qu'il
aura
sa
liberté
Si
te
quiere
mandar,
¡párale!
S'il
veut
te
commander,
arrête-le !
Si
te
eleva
la
voz,
¡párale!
S'il
élève
la
voix,
arrête-le !
Si
te
quiere
engañar,
¡párale!
S'il
veut
te
tromper,
arrête-le !
Un
consejo
te
doy,
¡párale!
Un
conseil
que
je
te
donne,
arrête-le !
Rate the translation
1
Ojos Gitanos
2 Qué Tiempo Tan Feliz
3 Esta Noche en Tokyo
4 No Lo Comprendí
5 Parale
6 Otra Vez Soñé
7 A Los Chicos les Dirás
8 Londres
9 Dejate Ya
10 No Me Quieres Más
11 No Vendrá
12 Un Mañana
13 Qué Efecto Me Hara
14 Monsieur Dupont
15 Así, Así
16 No Has Cambiado Nada
17 La Has Vuelto a Ver
18 Dile a Qualquiera
19 Marionetas en la Cuerda
20 Lo Conseguí
21 Mañana
22 No Necesito Tu Amor
23 ¡Viva el Amor!
24 Ante Nada Me Detendré
25 El Poder y la Gloria
2 Qué Tiempo Tan Feliz
3 Esta Noche en Tokyo
4 No Lo Comprendí
5 Parale
6 Otra Vez Soñé
7 A Los Chicos les Dirás
8 Londres
9 Dejate Ya
10 No Me Quieres Más
11 No Vendrá
12 Un Mañana
13 Qué Efecto Me Hara
14 Monsieur Dupont
15 Así, Así
16 No Has Cambiado Nada
17 La Has Vuelto a Ver
18 Dile a Qualquiera
19 Marionetas en la Cuerda
20 Lo Conseguí
21 Mañana
22 No Necesito Tu Amor
23 ¡Viva el Amor!
24 Ante Nada Me Detendré
25 El Poder y la Gloria
Attention! Feel free to leave feedback.