Lyrics and translation Sandie Shaw - Pochi sorrisi

Pochi sorrisi

Anche la vita insieme a me
Ora è difficile per te
Quasi sempre prima o poi
Ci si ritrova come noi

Pochi sorrisi
Pochi sorrisi
Ed un'intimità di cui non ti interessa più

Dovunque andrò sarai con me
Belle parole in bocca a te
Magari detto tra di noi
Non le avessi dette mai

Pochi sorrisi
Pochi sorrisi
Per tanti giorni in cui con l'annoiarti finirai

Tra le cose che vedrò niente troverò
È troppo bello per offrirle a te
Non sarà come accade alle altre
No, non cambierà
Frasi fatte come sempre
Tutto ciò che dovrei non ricordare mai

Io verrò dove andrai
Le abitudini oramai
Abbiamo messo come tanti
Il compromesso tra di noi

Pochi sorrisi
Pochi sorrisi
E qualche cosa che non è più la felicità

Quelques sourires

Même la vie à mes côtés
Est maintenant difficile pour toi
Presque toujours, tôt ou tard
On se retrouve comme nous

Quelques sourires
Quelques sourires
Et une intimité qui ne t'intéresse plus

Où que j'aille, tu seras avec moi
De belles paroles à ton bouche
Peut-être dit entre nous
Je ne les aurais jamais dites

Quelques sourires
Quelques sourires
Pour tant de jours où tu finiras par t'ennuyer

Parmi les choses que je verrai, je ne trouverai rien
C'est trop beau pour te l'offrir
Ce ne sera pas comme ça arrive aux autres
Non, ça ne changera pas
Des phrases toutes faites comme toujours
Tout ce que je devrais ne jamais me rappeler

Je viendrai où tu iras
Les habitudes maintenant
Nous avons mis comme beaucoup
Le compromis entre nous

Quelques sourires
Quelques sourires
Et quelque chose qui n'est plus le bonheur