Lyrics and translation Sandie Shaw - Prends La Vie Du Bon Cote (Tell The Boys)

Prends La Vie Du Bon Cote (Tell The Boys)

Prends la vie du bon côté
Prends le temps de t'amuser
Prends l'amour qui va passer
Il faut faire vite
Prends l'argent pour le jeter
Prends l'avion pour voyager
Mais prends la porte pour t'en aller
Tout de suite

Et n'oublie pas que je t'ai prévenu
Tant pis pour toi si tu es à la rue
Et n'attends pas que je tire à vue
Cette tendance à te croire tout permis
Te passera en marchant sous la plue
Va te chercher une autre Sandie

Prends la vie du bon côté
Prends le temps de t'amuser
Prends l'amour qui va passer
Il faut faire vite
Prends l'argent pour le jeter
Prends l'avion pour voyager
Mais prends la porte pour t'en aller
Tout de suite

Et n'oublie pas que j'ai un petit frère
Qui a des poings aussi durs que le fer
Ce ne sont pas des paroles dans l'air
Quand tu seras KO sur le tapis
Tu chercheras longtemps je te le dis
Pour te soigner une autre Sandie

Prends la vie du bon côté
Prends le temps de t'amuser
Prends l'amour qui va passer
Il faut faire vite
Prends l'argent pour le jeter
Prends l'avion pour voyager
Mais prends la porte pour t'en aller
Tout de suite

Mais prends la porte pour t'en aller
Tout de suite

Смотри на жизнь с лучшей стороны (Скажи парням)

Смотри на жизнь с лучшей стороны,
Найди время, чтоб повеселиться,
Прими любовь, что мимо промелькнет,
Ведь нужно торопиться.
Бери деньги, чтоб их тратить,
Садись в самолет, чтоб путешествовать,
Но возьми и дверь, чтобы уйти
Прямо сейчас.

И не забудь, что я тебя предупредила,
Сам виноват, если окажешься на улице,
И не жди, пока я начну стрелять,
Эта твоя уверенность, что тебе все позволено,
Пройдет, когда попадешь под дождь.
Иди поищи себе другую Сэнди.

Смотри на жизнь с лучшей стороны,
Найди время, чтоб повеселиться,
Прими любовь, что мимо промелькнет,
Ведь нужно торопиться.
Бери деньги, чтоб их тратить,
Садись в самолет, чтоб путешествовать,
Но возьми и дверь, чтобы уйти
Прямо сейчас.

И не забудь, что у меня есть младший брат,
У которого кулаки твердые, как сталь,
Это не пустые слова,
Когда ты будешь лежать нокаутом на ковре,
Ты долго будешь искать, говорю тебе,
Кто бы тебя вылечил, другую Сэнди.

Смотри на жизнь с лучшей стороны,
Найди время, чтоб повеселиться,
Прими любовь, что мимо промелькнет,
Ведь нужно торопиться.
Бери деньги, чтоб их тратить,
Садись в самолет, чтоб путешествовать,
Но возьми и дверь, чтобы уйти
Прямо сейчас.

Но возьми и дверь, чтобы уйти
Прямо сейчас.