Lyrics and translation Sandie Shaw - Quelli erano i giorni (2003 Remastered Version)

Quelli erano i giorni (2003 Remastered Version)

C'era una volta una strada
Un buonvento mi porto' laggiù
E se la memoria non mi inganna
All'angolo ti presentasti tu
Quelli eran' i giorni, si
Erano giorni, et tu
Al mondo non puoi chiedere di più
Noi ballavamo anche se senza musica
Nel nostro cuore c'era molto più
Vivevamo in una bolla d'aria
Che volava sopra la città
La gente ci segnava con il dito
Dicendo guarda la felicità
Quelli eran' giorni e si
Erano giorni e tu
Al mondo non puoi chiedere di più
E ripensando ci mi viene un nodo qui
E se io canto questo non vuol' dir'
Poi si sa col tempo anche le rose
Un mattino non fioriscon' più
E cosi' andarano le cose
Il buonvento non soffio' mai più
Oggi son tornata in quella strada
Un buon ricordo mi ha portata là
Stavi in mezzo un cupo di perzone
E raccontavi cari amici mie
Quelli eran' giorni si
Erano giorni, e tu
Al mondo non puoi chiedere di più
Noi ballavamo anche senza musica
Di là passav' la nostra gioventù

Те были дни (2003 Remastered Version)

Когда-то была улица,
Добрый ветер принес меня туда.
И если память мне не изменяет,
На углу ты появился.
Те были дни, да,
Были дни, и ты.
Больше ничего и не пожелаешь.
Мы танцевали, пусть и без музыки,
В наших сердцах было гораздо больше.
Мы жили в воздушном пузыре,
Который парил над городом.
Люди показывали на нас пальцем,
Говоря: "Смотрите, вот счастье".
Те были дни, да,
Были дни, и ты.
Больше ничего и не пожелаешь.
И вспоминая, у меня ком в горле.
И если я пою это, это не значит,
Ведь известно, со временем даже розы
Однажды утром перестают цвести.
И так случилось с нами.
Добрый ветер больше не дул.
Сегодня я вернулась на ту улицу,
Доброе воспоминание привело меня туда.
Ты стоял среди группы людей
И рассказывал, мой дорогой друг,
Те были дни, да,
Были дни, и ты.
Больше ничего и не пожелаешь.
Мы танцевали даже без музыки,
Там проходила наша молодость.