Reviewing the Situation - Sandie Shaw translation in German

Reviewing the Situation

A man's got a heart, hasn't he
Joking apart, hasn't he
And though I'd be the first one to say that I wasn't a saint
I'm finding it hard to be really as black as they paint

I'm reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life
All the trials and tribulation
Better settle down and make myself a wife

And a wife would cook and sew for him
And come for him, and go for him
And go for him and nag at him
The fingers I will wag at him
The money will take from him
A misery, I'll make from him
I think I'd better think it out again!

A wife you can keep, anyway
I'd rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I'm starting from now
So how to win friends and to influence people
So how?

I'm reviewing the situation
I must quickly look up everyone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show

I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
"Good morrow to you, magistrate"
I think I'd better think it out again

I'm reviewing the situation
I'm a bad one and a bad one I shall stay
You'll be seeing no transformation
But it's wrong to be a rogue in every way

And I don't want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It's getting far too hot for me
There is no inbetween for me
But who will change the scene for me
I think I'd better think it out again

Die Situation überdenken

Ein Mann hat doch ein Herz, nicht wahr?
Spaß beiseite, nicht wahr?
Und obwohl ich die Erste wäre, die sagt, dass ich keine Heilige war
Finde ich es schwer, wirklich so schlecht zu sein, wie man mich darstellt.

Ich überdenke die Situation.
Kann ein Kerl sein ganzes Leben lang ein Schurke sein?
All die Prüfungen und Mühen.
Besser sesshaft werden und mir eine Ehefrau nehmen.

Und eine Frau würde für ihn kochen und nähen,
Und für ihn kommen und für ihn gehen,
Und für ihn gehen und an ihm nörgeln.
Die Finger, die ich ihr drohend zeigen werde.
Das Geld werde ich ihr wegnehmen.
Ein Elend werde ich aus ihr machen.
Ich glaube, ich sollte das nochmal überdenken!

Eine Frau kann man jedenfalls behalten.
Ich schlafe jedenfalls lieber.
Ohne irgendjemanden auf der Welt zurückgelassen.
Und ich fange jetzt neu an.
Also, wie man Freunde gewinnt und Leute beeinflusst.
Also wie?

Ich überdenke die Situation.
Ich muss schnell jeden aufsuchen, den ich kenne.
Betitelte Leute, mit einer Stellung.
Die mir helfen können, einen wirklich beeindruckenden Auftritt hinzulegen.

Ich werde eine Suite im Claridges besitzen
Und eine Flotte von Kutschen unterhalten
Und allen Herzoginnen zuwinken
Mit Freundlichkeit, so viel wie es
meinem neuen Stand entspricht.
"Guten Morgen, Herr Magistrat."
Ich glaube, ich sollte das nochmal überdenken.

Ich überdenke die Situation.
Ich bin ein Schlechter und ein Schlechter werde ich bleiben.
Ihr werdet keine Verwandlung sehen.
Aber es ist falsch, in jeder Hinsicht ein Schurke zu sein.

Und ich will nicht, dass jemand meinetwegen verletzt wird
Oder gezwungen wird, für mich die Drecksarbeit zu machen.
Dieses verrottete Leben ist nichts für mich.
Es wird mir viel zu heiß.
Es gibt kein Dazwischen für mich.
Aber wer wird die Szene für mich ändern?
Ich glaube, ich sollte das nochmal überdenken.