Lyrics and translation Sandie Shaw - Reviewing the Situation

A man's got a heart, hasn't he
Joking apart, hasn't he
And though I'd be the first one to say that I wasn't a saint
I'm finding it hard to be really as black as they paint

I'm reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life
All the trials and tribulation
Better settle down and make myself a wife

And a wife would cook and sew for him
And come for him, and go for him
And go for him and nag at him
The fingers I will wag at him
The money will take from him
A misery, I'll make from him
I think I'd better think it out again!

A wife you can keep, anyway
I'd rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I'm starting from now
So how to win friends and to influence people
So how?

I'm reviewing the situation
I must quickly look up everyone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show

I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
"Good morrow to you, magistrate"
I think I'd better think it out again

I'm reviewing the situation
I'm a bad one and a bad one I shall stay
You'll be seeing no transformation
But it's wrong to be a rogue in every way

And I don't want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It's getting far too hot for me
There is no inbetween for me
But who will change the scene for me
I think I'd better think it out again

У мужчины есть сердце, не так ли
Шутки в сторону, не так ли
И хотя я был бы первым, кто сказал бы, что я не святой.
Я нахожу, что трудно быть действительно таким черным, как они рисуют.

Я обдумываю ситуацию.
Может ли человек быть злодеем всю свою жизнь
Все испытания и невзгоды ...
Лучше остепениться и найти себе жену.

И жена будет готовить и шить для него.
И приди за ним, и иди за ним.
И пойти на него и придраться к нему.
Я буду махать ему пальцами.
Деньги заберут у него.
Я сделаю из него несчастье.
Думаю, мне лучше подумать об этом еще раз!

Жена, которую ты можешь оставить себе.
В любом случае, я лучше посплю.
Оставшись ни с кем в этом мире.
И я начинаю с этого момента.
Так как завоевывать друзей и влиять на людей,
так как?

Я обдумываю ситуацию.
Я должен быстро найти всех кого знаю
Титулованные люди, со станцией.
Кто может помочь мне сделать действительно впечатляющее шоу

У меня будут апартаменты в Клариджесе.
И управлять флотилией экипажей.
И помахать всем герцогиням.
С дружелюбием, насколько это возможно.
Как и подобает моему новому поместью
"Доброго вам утра, судья".
Думаю, мне лучше еще раз все обдумать.

Я обдумываю ситуацию.
Я плохой, и плохим я останусь.
Ты не увидишь никакой трансформации.
Но это неправильно-быть жуликом во всех отношениях.

И я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня.
Или заставили делать грязную работу за меня
Эта гнилая жизнь не для меня.
Становится слишком жарко для меня.
Для меня нет ничего промежуточного.
Но кто изменит сцену для меня?
Думаю, мне лучше еще раз все обдумать.