Lyrics and translation Sandie Shaw - Reviewing the Situation

Reviewing the Situation

A man's got a heart, hasn't he
Joking apart, hasn't he
And though I'd be the first one to say that I wasn't a saint
I'm finding it hard to be really as black as they paint

I'm reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life
All the trials and tribulation
Better settle down and make myself a wife

And a wife would cook and sew for him
And come for him, and go for him
And go for him and nag at him
The fingers I will wag at him
The money will take from him
A misery, I'll make from him
I think I'd better think it out again!

A wife you can keep, anyway
I'd rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I'm starting from now
So how to win friends and to influence people
So how?

I'm reviewing the situation
I must quickly look up everyone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show

I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
"Good morrow to you, magistrate"
I think I'd better think it out again

I'm reviewing the situation
I'm a bad one and a bad one I shall stay
You'll be seeing no transformation
But it's wrong to be a rogue in every way

And I don't want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It's getting far too hot for me
There is no inbetween for me
But who will change the scene for me
I think I'd better think it out again

Обдумывая ситуацию

У мужчины есть сердце, не так ли?
Если серьезно, не так ли?
И хотя я первая скажу, что не святая,
Мне трудно быть такой уж злодейкой, как меня малюют.

Я обдумываю ситуацию.
Может ли человек быть злодеем всю свою жизнь?
Все эти испытания и невзгоды...
Лучше остепениться и найти себе мужа.

И жена будет готовить и шить для него,
И приходить к нему, и уходить от него,
И уходить от него и пилить его,
Пальцем я буду грозить ему,
Деньги у него забирать,
Жизнь ему отравлять,
Пожалуй, мне лучше еще раз все обдумать!

Жену ты хоть удержать можешь,
Я лучше посплю, в любом случае,
Оставленная всеми на свете,
И я начинаю прямо сейчас,
Так как же завоевать друзей и оказывать влияние на людей?
Итак, как?

Я обдумываю ситуацию.
Мне нужно срочно вспомнить всех своих знакомых,
Знатных людей с положением,
Которые могут помочь мне произвести должное впечатление.

У меня будет номер люкс в Claridges,
И целый парк карет,
И я буду махать всем герцогиням,
С дружелюбием, насколько это
Подобает моему новому положению.
"Доброе утро вам, господин судья,"
Пожалуй, мне лучше еще раз все обдумать.

Я обдумываю ситуацию.
Я плохая, и такой и останусь.
Вы не увидите никакого преображения,
Но быть мошенницей во всем — это неправильно.

И я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня,
Или делал грязную работу за меня,
Эта гнилая жизнь не для меня,
Мне становится слишком жарко,
Для меня нет золотой середины,
Но кто изменит ситуацию для меня?
Пожалуй, мне лучше еще раз все обдумать.