Lyrics and translation Sandie Shaw - Right To Cry

Right To Cry

When you went away
You took all my pride
Leaving me with this cold and empty feeling inside
I cheated and I lied
And I played my greedy game
Now you're gone and I've only
Got myself to blame, baby

And I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry

Once I was so strong
I thought I could put you down
I didn't know that you were my strength
Till you weren't around
Sometimes I think to myself
If only my tears could fall
Then the hurt would just come pouring out
And once again I could walk tall

But I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry

How can I ask you to forgive me
When I can't even forgive myself
Now all I can do is just stay here
Watching you be happy with somebody else

But I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no, no, no
The right to cry

Le droit de pleurer

Quand tu es parti
Tu as emporté toute ma fierté
Me laissant avec ce sentiment froid et vide à l'intérieur
J'ai triché et j'ai menti
Et j'ai joué à mon jeu gourmand
Maintenant tu es parti et je n'ai que
Moi-même à blâmer, mon chéri

Et je n'ai même pas - oh, non, non, non
Le droit de pleurer, mon chéri
Non, je n'ai même pas - oh, non, non, non
Le droit de pleurer

J'étais si forte autrefois
Je pensais pouvoir te mettre à terre
Je ne savais pas que tu étais ma force
Jusqu'à ce que tu ne sois plus là
Parfois je me dis
Si seulement mes larmes pouvaient tomber
Alors la douleur se déverserait
Et une fois de plus je pourrais marcher la tête haute

Mais je n'ai même pas - oh, non, non, non
Le droit de pleurer, mon chéri
Non, je n'ai même pas - oh, non, non, non
Le droit de pleurer

Comment puis-je te demander de me pardonner
Quand je ne peux même pas me pardonner à moi-même
Maintenant tout ce que je peux faire est de rester ici
Te regardant être heureux avec quelqu'un d'autre

Mais je n'ai même pas - oh, non, non, non
Le droit de pleurer, mon chéri
Non, je n'ai même pas - oh, non, non, non, non, non
Le droit de pleurer