Lyrics and translation Sandie Shaw - Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version)

Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version)

So your little girl has told you, you are through
Well, I'm gonna tell you just what you should do
First try to forget her
Forget you ever met her

Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, leave her alone

It does no good to keep on hanging around her door
If she's told you she don't love you anymore
It's better that she has freed you
Face facts, she don't need you

She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today

And don't you go to places where she'll be
And, well, who knows
She could well miss you, then come back
With a little bit o' luck

It does no good to keep on crying every night
That'll never help to put your troubles right
Crying is such a bad thing
Crying is such a sad thing

Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today, yeah

Arrête de te sentir désolé pour toi-même (Version remasterisée 2005)

Alors ta petite fille t'a dit que c'était fini
Eh bien, je vais te dire ce que tu devrais faire
Essaie d'abord de l'oublier
Oublie que tu l'as jamais rencontrée

Ne reste pas là à te morfondre
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, oui
Ne reste pas là à te morfondre
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, laisse-la tranquille

Ça ne sert à rien de rester à traîner autour de sa porte
Si elle t'a dit qu'elle ne t'aimait plus
C'est mieux qu'elle t'ait libéré
Sois réaliste, elle n'a pas besoin de toi

Elle se moque probablement de toi en ce moment même
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, oui
Elle se moque probablement de toi en ce moment même
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui

Et n'allez pas aux endroits où elle sera
Et bien, qui sait
Elle pourrait bien te manquer et revenir
Avec un peu de chance

Ça ne sert à rien de continuer à pleurer chaque nuit
Ça ne fera jamais rien pour arranger tes problèmes
Pleurer, c'est tellement mauvais
Pleurer, c'est tellement triste

Pourquoi ne pas sortir avec quelqu'un d'autre
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, oui
Pourquoi ne pas sortir avec quelqu'un d'autre
Sors et arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, oui
Arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui
Arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui
Arrête de te sentir désolée pour toi-même aujourd'hui, oui