Lyrics and translation Sandie Shaw - Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version)

Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version)

So your little girl has told you, you are through
Well, I'm gonna tell you just what you should do
First try to forget her
Forget you ever met her

Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, leave her alone

It does no good to keep on hanging around her door
If she's told you she don't love you anymore
It's better that she has freed you
Face facts, she don't need you

She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today

And don't you go to places where she'll be
And, well, who knows
She could well miss you, then come back
With a little bit o' luck

It does no good to keep on crying every night
That'll never help to put your troubles right
Crying is such a bad thing
Crying is such a sad thing

Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today, yeah

Перестань себя жалеть (2005 Remastered Version)

Так твоя девчонка сказала, что между вами всё кончено,
Ну, я тебе скажу, что нужно делать.
Во-первых, постарайся забыть её,
Забудь, что ты вообще её встречал.

Не сиди сложа руки,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же, да.
Не сиди сложа руки,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же, оставь её в покое.

Нет никакого смысла продолжать торчать у её двери,
Если она сказала тебе, что больше тебя не любит.
Лучше уж, что она тебя освободила,
Смотри правде в глаза, ты ей не нужен.

Она, наверное, смеётся над тобой,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же, да.
Она, наверное, смеётся над тобой,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же.

И не ходи в места, где она бывает,
И, кто знает,
Она вполне может соскучиться по тебе и вернуться,
Если немного повезёт.

Нет никакого смысла продолжать плакать каждую ночь,
Это никогда не поможет решить твои проблемы.
Плакать – это так плохо,
Плакать – это так грустно.

Почему бы не пойти с кем-нибудь другим,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же, да.
Почему бы не пойти с кем-нибудь другим,
Выбирайся в свет и перестань себя жалеть сегодня же, да.
Перестань себя жалеть сегодня же,
Перестань себя жалеть сегодня же,
Перестань себя жалеть сегодня же, да.