Lyrics and translation Sandie Shaw - Tante parole

Tante parole

Perché tante parole
Quando l'amore se ne va
Tante parole
Solo per dire
Non t'amo più

So meglio di te
Che non si può sperare mai
So che finirà
Anche se ammetterlo non vuoi
E dire sempre che senso ha
Se tutto passa e se ne va

Se verrà per me il giorno che mi lascerai
Io non piangerò non chiederò perché lo fai
Però quel giorno
Ti prego no
Non dire niente capirò

Perché tante parole
Quando l'amore se ne va
Tante parole
Solo per dire
Non t'amo più

Se è vero che
Uno soltanto soffrirà
Tu non lo saprai
Ma sarò sola più che mai
Mentre in silenzio
Ti perderò
Negli occhi tuoi lo leggerò

Perché tante parole
Quando l'amore se ne va
Tante parole
Solo per dire
Non t'amo più
Tante parole
Quando l'amore se ne va

Tant de mots

Pourquoi tant de mots
Quand l'amour s'en va
Tant de mots
Juste pour dire
Je ne t'aime plus

Je sais mieux que toi
Que l'on ne peut jamais espérer
Je sais que ça finira
Même si tu ne veux pas l'admettre
Et dire toujours à quoi ça sert
Si tout passe et s'en va

Si vient pour moi le jour où tu me laisseras
Je ne pleurerai pas, je ne demanderai pas pourquoi tu le fais
Mais ce jour-là
Je t'en prie, non
Ne dis rien, je comprendrai

Pourquoi tant de mots
Quand l'amour s'en va
Tant de mots
Juste pour dire
Je ne t'aime plus

S'il est vrai que
Un seul souffrira
Tu ne le sauras pas
Mais je serai plus seule que jamais
Pendant que dans le silence
Je te perdrai
Je le lirai dans tes yeux

Pourquoi tant de mots
Quand l'amour s'en va
Tant de mots
Juste pour dire
Je ne t'aime plus
Tant de mots
Quand l'amour s'en va