Lyrics and translation Sandie Shaw - Tonight In Tokyo

Tonight In Tokyo

Tonight in Tokyo
There is a boy
Who's not really enjoying his time
He's on vacation
But he's thinking only of me
Through lonely nights
Hurry home from Tokyo, hurry home
I want you here, want you near

Tonight in Tokyo
He will be thinking of me
And drinking his wine
Geisha girls are very pretty
And yes, I know
He won't forget that he's mine
Hurry home from Tokyo, hurry home
I want you here, want you near

(Tonight in Tokyo)
Beneath the bright lights
(Tonight in Tokyo)
He could spend hours with girls
Who are pretty as flowers
Tonight in Tokyo no celebrating
Because he knows that I'll always be here
I can just picture him having a smoke
As he just goes to choke back the tears

Hurry home from Tokyo, hurry home
I want you here, want you near
Hurry home from Tokyo
I want you here, want you near

Ce soir à Tokyo

Ce soir à Tokyo
Il y a un garçon
Qui ne profite pas vraiment de son temps
Il est en vacances
Mais il ne pense qu'à moi
Pendant les nuits solitaires
Rentre vite de Tokyo, rentre vite
Je veux que tu sois là, que tu sois près de moi

Ce soir à Tokyo
Il pensera à moi
Et boira son vin
Les geishas sont très belles
Et oui, je sais
Il n'oubliera pas que je suis à lui
Rentre vite de Tokyo, rentre vite
Je veux que tu sois là, que tu sois près de moi

(Ce soir à Tokyo)
Sous les lumières vives
(Ce soir à Tokyo)
Il pourrait passer des heures avec des filles
Qui sont aussi jolies que des fleurs
Ce soir à Tokyo pas de célébration
Parce qu'il sait que je serai toujours là
Je peux juste l'imaginer en train de fumer
Alors qu'il essaie d'étouffer ses larmes

Rentre vite de Tokyo, rentre vite
Je veux que tu sois là, que tu sois près de moi
Rentre vite de Tokyo
Je veux que tu sois là, que tu sois près de moi