Lyrics and translation Sandie Shaw - When I Was a Child

When I Was a Child

When I was a child I thought as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought as child and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago

I search but in vain for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream and her love was supreme
And for love such as hers, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed
And if I'll ... yes I'm older today
And I'm sad in a way, sad that I'm no longer
A child

Quand j'étais enfant

Quand j'étais enfant, je pensais comme un enfant
Mes rêves étaient mon royaume, mon sanctuaire
Je pensais comme un enfant et je rêvais comme un enfant
Et le monde dans lequel je vivais était le mien
Mais tout ce que j'avais prévu, tous ces châteaux de sable
Ont disparu, ont disparu il y a longtemps

Je cherche en vain les joies qui restent
Des jours que je connaissais
Car là, à l'école, il y avait une enfant, pas une idiote
Une enfant plus sage que moi
Car l'amour était son rêve et son amour était suprême
Et pour un amour comme le sien, elle mourrait
Mais aujourd'hui, j'ai appris que mon amour peut être dédaigné
Et mes rêves peuvent être condamnés
Et si je... oui, je suis plus âgée aujourd'hui
Et je suis triste d'une certaine manière, triste de ne plus être
Une enfant