Lyrics and translation Sandie Shaw - Wiedehopf im Mai

Wiedehopf im Mai

Oh Darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai Gestern hast du mich maßlos erschreckt
Als du mich einfach geküsst
Aber dann habe ich bald entdeckt
Dass das wunderbar ist
Heute ist mir nun klar
Dein Kuss bedeutet Gefahr Oh Darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai Meine Mutter die traut dir nicht sehr
Weil sie dich noch nicht kennt
Doch ich nehm das ja alles nicht schwer
Weil mich nichts von dir trennt
Aber wenn wir uns sehn
Kann ich die Mutter verstehn Oh Darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai Oh Darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai Wie ein Wiedehopf im Mai

Le Huppe en mai

Oh Darling, c'est dangereusement délicieux avec toi
Quand tu reviens, je chante, je saute à la porte
Comme une huppe en mai, hier tu m'as terriblement effrayée
Quand tu m'as simplement embrassée
Mais ensuite, j'ai vite découvert
Que c'était merveilleux
Aujourd'hui, c'est clair pour moi
Ton baiser signifie danger, Oh Darling, c'est dangereusement délicieux avec toi
Quand tu reviens, je chante, je saute à la porte
Comme une huppe en mai, ma mère ne te fait pas trop confiance
Parce qu'elle ne te connaît pas encore
Mais je ne prends rien de tout cela au sérieux
Parce que rien ne me séparera de toi
Mais quand on se voit
Je peux comprendre ma mère, Oh Darling, c'est dangereusement délicieux avec toi
Quand tu reviens, je chante, je saute à la porte
Comme une huppe en mai, Oh Darling, c'est dangereusement délicieux avec toi
Quand tu reviens, je chante, je saute à la porte
Comme une huppe en mai, Comme une huppe en mai