Lyrics and translation Sandpeople - Dear Diary

Dear Diary

"I'm trippin' dude
Yo, I think I found the meaning of life dude
Shit man, I got, I got to write this shit down man
Before I forget"

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Dear diary, today I'm sealin' my fate
With a bag that's contained and a feelin' that's great
Clearin' my slate it's still an escape
To a place that gets shaped by the pills that we take
What's real or what's fake, who the fuck am I?
Who's this stranger in the mirror that won't look me in the eye?
For fifteen years I gave that Good Book a try
When the truth is I was just a living proof of a lie
And now I keep my head high and it's not 'cause I'm proud
But I reached for the sky and got stuck in a cloud
I smoke and I choke when inhale too deep
No more hope, that's an oath that I failed to keep
The legs and my faith are to frail to leap
So I just stay in this place like they nail my feet
Hammer hands to the wall, 'cause I always got pound to hang
My phone rang so I answered the call
"Hello"
And all I got's dial tone
Now I'm feelin' shook like someone's inside my home
Here comes onset, palms sweat, room spins
Place fills with a hundred imaginary new friends
Now are they true friends?
Or are they all out to get me?
This whole world's against me
They're all out to tempt me
To give in and give up
Live in sin and corrupt
I'm fucked up
Sorry I gotta end this abrupt, but

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Imprinted with pictures of monsters and kitchens
And crimson depictions of every description
Inflict my perception with distant collisions
Of galaxies, wild alligators, and babies
Straight bubble gum wrappers with [...]
But I planted a stem while I slept
And it ain't wearin' off
And I can't get a wink
Yeah I blinked off spring
And I think, I think, I think
There's an echo in here man what did I drink?
I'm a pain in my mind
As the canvas I wish I could show you
But man I misplaced my incentive

Juvenile junkie, loaded off putty
Don't hide the supply, I'll throw down some money
Coca binge bumping, thumpin' skyscrape
With red cape on my brain wave bungee
"Mo-b what the hell are you doing?
Your life is like a Qbert movie"
Oscars are funky, and brews we're consuming
Of Magic Mountain with hangovers looming
Torch to spooning and push it right through me
My brain's narcotic, cauldron brewing
Fluids drooling off hydro pursuing
Enlightened by movement, invite you to do it

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Morbid, insane
What's happening to me?
Right lively, yours truly

Cher journal

"Je plane, mec
Yo, je crois que j'ai trouvé le sens de la vie, mec
Merde, il faut que je note ça
Avant que j'oublie"

Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve
Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve

Cher journal, aujourd'hui je scelle mon destin
Avec un sac rempli et un sentiment génial
Je fais table rase, c'est toujours une échappatoire
Vers un endroit modelé par les cachets qu'on prend
Ce qui est réel ou faux, putain, qui suis-je?
Qui est cet étranger dans le miroir qui ne me regarde pas dans les yeux?
Pendant quinze ans, j'ai donné sa chance à ce Bon Dieu
Alors qu'en vérité, je n'étais que la preuve vivante d'un mensonge
Et maintenant, je garde la tête haute, et pas parce que je suis fier
Mais j'ai cherché le ciel et je me suis retrouvé coincé dans un nuage
Je fume et je m'étouffe quand j'inspire trop profondément
Plus d'espoir, c'est un serment que j'ai rompu
Mes jambes et ma foi sont trop fragiles pour sauter
Alors je reste planté là, comme si on me clouait les pieds
Je tape du poing contre le mur, parce que j'ai toujours un exutoire à portée de main
Mon téléphone a sonné, alors j'ai répondu
"Allô"
Et tout ce que j'entends, c'est la tonalité
Maintenant, je me sens mal à l'aise, comme si quelqu'un était chez moi
Ça commence à monter, mes paumes sont moites, la pièce tourne
L'endroit se remplit d'une centaine de nouveaux amis imaginaires
Sont-ils vraiment mes amis?
Ou veulent-ils tous me piéger?
Le monde entier est contre moi
Ils veulent tous me faire craquer
Pour que je cède et abandonne
Que je vive dans le péché et la corruption
Je suis foutu
Désolé, je dois couper court, mais

Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve
Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve

Imprégné d'images de monstres et de cuisines
Et de descriptions cramoisies de toutes sortes
Affligeant ma perception de collisions lointaines
De galaxies, d'alligators sauvages et de bébés
Des papiers de chewing-gum avec [...]
Mais j'ai planté une graine pendant mon sommeil
Et ça ne s'estompe pas
Et je n'arrive pas à fermer l'œil
Ouais, j'ai cligné des yeux et le printemps est passé
Et je pense, je pense, je pense
Il y a un écho ici, qu'est-ce que j'ai bien pu boire ?
Je suis une douleur dans ma propre tête
Comme la toile que j'aimerais te montrer
Mais j'ai égaré ma motivation

Toxico juvénile, défoncé au mastic
Cache pas la came, je te balance des thunes
Saut à l'élastique en plein trip de coke, je percute un gratte-ciel
Avec une cape rouge sur mon électroencéphalogramme en bungee
"Mo-b, c'est quoi ton délire ?
Ta vie, c'est un film de Qbert"
Les Oscars, c'est naze, on se siffle des canons
De Magic Mountain avec la gueule de bois qui pointe
Flamme sur la cuillère, envoie la sauce direct
Mon cerveau, c'est un chaudron de narcotiques en ébullition
Fluides qui dégoulinent, je carbure à l'hydro
Illuminé par le mouvement, rejoins-moi

Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve
Cher journal, quelle journée
Cher journal, c'était comme un rêve

Morbide, dingue
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Bien à toi, sincèrement