Lyrics and translation Sandpeople - Hate Aside

Hate Aside

Yeah we do what we want, Bringin' the truth to your false
Way of life, finding clues when you're lost is hard
Like finding worth in those jewels that you flaunt or
Finding work without the tools for the job
But trust me, this ain't just a job
I'll be twistin' knobs until the mix is suave
I think about every button I push
Like every button I push was making a missile launch, yeah.
Leaving the world in disorder
Killin' it until we seein' rigor mortis and liquor pourin'
But with this music we build on the ruins
I got the bricks and mortar, Let's keep it movin', shiftin' forward
I'm tryna take it like it's mine for the takin'
Live in the place, with divine innovation
Why would you hate this
That's a sign that your mind states too prideful, spiteful and basic
There ain't shit you can say...
There ain't no rules in this game we play
Hate aside there ain't shit you can say
All hate aside, let's be real for a moment, Let's build,
I can feel it in my soul when the momentum builds
And we don't want to feel, like we owed y'all respect
But you won't let us chill, it's a snowball effect
I don't want to see them quotes on the net
You got somethin' to say, I'll take the phonecall direct
I don't owe y'all, no, naw, what y'all expect?
It ain't a game we playin', ain't no coach on your bench
I know I'm an arrogant fuck
But let's keep it in perspective there's barely enough
I'm airin' 'em out, apparently I'm tearin' it up
So stare at me wrong, get your fair share of them lumps
Beware of the snakes, only teach sincerity but
Still keep a small circle like a carrot that's cut
Player, I swear on my nuts,
I could kill it all day, but you can only bury me once.
Yeah we do what we must, before that tool that you bust
Gets bucked a new cut's leavin' your stomach tucked
As I conduct liposuction on this fat blunt
Wait let me light this up, I have to, like it's a
OCD tendency, SP's been releasing CD's independently
MC's squeezin' their weaponry, please
To step could cause irreparable damage
Hence the reputable status, yes we have the upper hand in this
And this is just the beginning, of an addiction
To get rich, just independent and it's a misprint
To call us misfits, cause we don't fit in
Don't get it twisted, we still causin' mischief
And there's no god, but I feel some christian rappers
And stay high, explains why I get distracted
I roll it up, smoke it and flick the ashes
And still manage a business, you could just imagine

La haine mise à part

Ouais, on fait ce qu'on veut, on amène la vérité à tes mensonges
Mode de vie, trouver des indices quand tu es perdu est difficile
Comme trouver de la valeur dans ces bijoux que tu exhibes ou
Trouver du travail sans les outils nécessaires
Mais crois-moi, ce n'est pas juste un travail
Je vais tourner les boutons jusqu'à ce que le mix soit suave
Je pense à chaque bouton que j'appuie
Comme si chaque bouton que j'appuyais lançait un missile, ouais.
Laisser le monde dans le désordre
Tuer jusqu'à ce qu'on voit la rigidité cadavérique et que l'alcool coule
Mais avec cette musique, on bâtit sur les ruines
J'ai les briques et le mortier, gardons ça en mouvement, avançons
J'essaie de le prendre comme s'il était à moi pour le prendre
Vivre dans l'endroit, avec une innovation divine
Pourquoi tu détesterais ça ?
C'est un signe que ton esprit est trop fier, méchant et basique
Il n'y a rien que tu puisses dire...
Il n'y a pas de règles dans ce jeu qu'on joue
La haine mise à part, il n'y a rien que tu puisses dire
Toute haine mise à part, soyons réalistes un instant, construisons,
Je le sens dans mon âme quand l'élan se construit
Et on ne veut pas se sentir comme si on vous devait du respect
Mais vous ne nous laissez pas nous détendre, c'est un effet boule de neige
Je ne veux pas voir ces citations sur le net
Tu as quelque chose à dire, je prendrai l'appel direct
Je ne vous dois rien, non, non, qu'est-ce que vous attendez ?
Ce n'est pas un jeu qu'on joue, il n'y a pas de coach sur ton banc
Je sais que je suis un con arrogant
Mais gardons les choses en perspective, il n'y a presque pas assez
Je les étale, apparemment je les déchire
Alors, regarde-moi mal, prends ta part de ces bosses
Méfiez-vous des serpents, ils n'enseignent que la sincérité, mais
Gardez quand même un petit cercle comme une carotte coupée
Jouer, je jure sur mes noix,
Je pourrais tuer toute la journée, mais tu ne peux me mettre en terre qu'une seule fois.
Ouais, on fait ce qu'on doit, avant que cet outil que tu brises
Soit bousculé, une nouvelle coupe laisse ton ventre rentré
Alors que je dirige la liposuccion sur ce gros pétard
Attends, laisse-moi allumer ça, je dois, comme c'est une
Tendance obsessionnelle-compulsive, SP a sorti des CD indépendamment
MCs pressant leurs armes, s'il vous plaît
Se déplacer pourrait causer des dommages irréparables
D'où le statut de réputation, oui, nous avons le dessus dans ce cas
Et ce n'est que le début d'une addiction
Devenir riche, juste indépendant et c'est une erreur d'impression
De nous appeler des marginaux, parce qu'on ne s'intègre pas
Ne vous méprenez pas, on continue à faire des bêtises
Et il n'y a pas de dieu, mais je sens que certains rappeurs chrétiens
Et rester haut, explique pourquoi je suis distrait
Je le roule, je le fume et je secoue les cendres
Et je gère quand même une entreprise, tu peux juste imaginer