Lyrics and translation Sandpeople - Letterhead (remix)

Letterhead (remix)

Yo, I've been obsessed with words ever since I was a little buck
Then I grew bigger and figured drawing pads weren't big enough
I wanted to use a wall but in school was taught not to
And that graffiti was the root of all evil
It's just letters and makin' 'em unnatural shapes
So clean cap, surgical masks gets ashed, 'n Sape, activate
To code our empire
Liftin' mad cans of paint from Fred Meyer's
Empty 'em out under bridges and walls and alley ways
Givin' a Graff Task Force a sour taste
The same flavor that makes haters salivate
I was Mongoalie (?) as a minor
Caught a felony so now-a-days
I don't struggle to prove nothing to you
I get a head full of letters, I'm cuttin' 'em loose
Up in the booth cousin
It ain't a gift, it's a habit
Whether good or bad I won't regret it when I'm lookin' back (at it)

'Cause I'm a letterhead
Letterhead
Letterhead
Letterhead
I'm a letterhead
So don't sweat the technique
When I represent me
(Yeah, get 'em)

Lunchtime, always tryin' to bring that realness back
Fuck the lunch-line 'cause I don't have no skrill or scratch
I was on the way to Fred Meyer's just to fill my bag
Steppin' in the home improvement section with my sticky hands
That's why I got these baggy pants to conceal the stash
But undercover security can't conceal his badge
I know every single camera that this building has
And I racked so many cans that I'm almost feelin' bad
That's exactly what a bad look ain't
'Cause it's quite good like the backwood tastes
And I never stole a Snickers, but I have took paint
So hello my name is Snickers in a blackbook, thanks
Shit I'd be admired if I was tryin' harder
But I'm a riot-starter, beef igniter
Just a street writer but I hope to die a martyr
Freedom fighter with a stolen Pilot marker
(Why you got all that spraypaint on your fingertips and shit?)

'Cause I'm a letterhead
Letterhead
Letterhead
Letterhead
I'm a letterhead
So don't sweat the technique
While I represent me

I was just a kid in Seattle
Doin' kickflips in a flannel
With some fat caps I racked off Midget Enamels
In Cali, the rhyme shelter owes to Melrose
My possy was on Broadway scribing on the Metros
Gettin' hammed by the busdriver, "Hell no"
I was a letterhead, my life was graffiti
Letters I lived, I put pride in that mean streak
Take Ventures to your ribs, I'm not goin' to the precinct
And you can buff me, you can cuff me, you can't stop me
I'm young cocky gettin' up with my Sharpie
Michelangelo of the concrete
That little ball in the paint, damn, was the metronome to my heartbeat
I put my freedom on the line for the letters on the wall
True Blue patriot, flat black up in my prime
Cherry Red in my blood
I bleed the ink through my arms
Just like America, bombin' buildings and not gettin' caught (nope)

'Cause I'm a letterhead
Letterhead
Letterhead
Letterhead
Yes I am
I've been tellin' you that
Don't sweat the technique
While I'm killin' these beats

En-tête (remix)

Yo, j'ai été obsédé par les mots depuis que je suis tout petit
Puis j'ai grandi et j'ai compris que les blocs à dessin n'étaient pas assez grands
J'ai voulu utiliser un mur mais à l'école on m'a appris à ne pas le faire
Et que les graffitis étaient la racine de tous les maux
Ce ne sont que des lettres et leur donner des formes non naturelles
Alors, casquette propre, masques chirurgicaux réduits en cendres, et Sape, on active
Pour coder notre empire
On pique des tonnes de peinture chez Fred Meyer
On les vide sous les ponts, les murs et dans les ruelles
Donnant à la brigade anti-graffiti un goût amer
La même saveur qui fait saliver les rageux
J'étais un Mongol (?) mineur
J'ai été pris pour un crime, alors de nos jours
Je ne me bats pas pour te prouver quoi que ce soit
J'ai la tête pleine de lettres, je les lâche
Dans la cabine, cousine
Ce n'est pas un don, c'est une habitude
Que ce soit bien ou mal, je ne le regretterai pas quand je regarderai en arrière

Parce que je suis une en-tête
En-tête
En-tête
En-tête
Je suis une en-tête
Alors ne te soucie pas de la technique
Quand je me représente
(Ouais, chope-les)

L'heure du déjeuner, toujours à essayer de ramener ce qui est réel
Au diable la queue du déjeuner, je n'ai pas un sou
J'étais en route pour Fred Meyer juste pour remplir mon sac
Entrant dans la section bricolage avec mes mains collantes
C'est pour ça que j'ai ce pantalon baggy pour cacher le butin
Mais la sécurité en civil ne peut pas cacher son badge
Je connais chaque caméra de ce bâtiment
Et j'ai piqué tellement de bombes que je commence presque à me sentir mal
C'est exactement ce qu'un mauvais look n'est pas
Parce que c'est plutôt bon, comme le goût du Backwoods
Et je n'ai jamais volé de Snickers, mais j'ai déjà pris de la peinture
Alors bonjour, je m'appelle Snickers dans un carnet à croquis, merci
Merde, je serais admiré si je faisais plus d'efforts
Mais je suis un fauteur de troubles, un déclencheur de conflits
Juste un écrivain de rue mais j'espère mourir en martyr
Combattant de la liberté avec un marqueur Pilot volé
(Pourquoi t'as toute cette peinture sur le bout des doigts ?)

Parce que je suis une en-tête
En-tête
En-tête
En-tête
Je suis une en-tête
Alors ne te soucie pas de la technique
Pendant que je me représente

J'étais juste un gamin à Seattle
Faisant des kickflips en chemise à carreaux
Avec des gros caps que j'avais piqués sur des Midget Enamels
En Californie, le refuge des rimes doit son existence à Melrose
Mon crew était sur Broadway en train de scribouiller sur les métros
On se faisait engueuler par le chauffeur de bus, "Sûrement pas"
J'étais une en-tête, ma vie était le graffiti
Les lettres que je vivais, j'étais fier de cette tendance méchante
Prends des coups de pied dans les côtes, je ne vais pas au poste
Et tu peux m'effacer, tu peux m'arrêter, tu ne peux pas m'arrêter
Je suis jeune et arrogant, je me relève avec mon Sharpie
Michel-Ange du béton
Cette petite bille dans la bombe de peinture, putain, c'était le métronome de mon cœur
J'ai mis ma liberté en jeu pour les lettres sur le mur
Vrai patriote bleu, noir mat à mon apogée
Rouge cerise dans mon sang
Je saigne de l'encre à travers mes bras
Tout comme l'Amérique, bombarder des bâtiments et ne pas se faire prendre (nan)

Parce que je suis une en-tête
En-tête
En-tête
En-tête
Oui, je le suis
Je te le dis depuis le début
Ne te soucie pas de la technique
Pendant que je déchire ces beats