Lyrics and translation Sandpeople - Sandman

Sandman

I just can't stop hitting myself
I'm part White, part Native, no wonder I conflict with myself
That pretty little thing is looking at me, I should ignore it
But I have me one more drink and I'll leave in the morning
Feeling caught up in between the love and war in my head
Like good and evil are playing tug of war in my head
I shoulda brought this junkie back
It'd make her parents happy
Plus there's a monkey on her back
And it won't stop staring at me
Mo-b:
At ease soldier, soldiers sold as sultans overseas
Luckily we're a team by self-fulfilling prophecies
We'll terminate your seas like Masasto hybrid genes.
Rightfully we hide from these ironies to find reprieve
See, I had a revelation in combat boots
The second coming's coming to contact you
'Til we're seeing more crosses than contact to
Yo, I got news, everyone's got nukes, we'll bomb that too
Just to keep it biblical
The flow's more spiritual than conflicts in Israel
(OnlyOne):
I got a bogeyman under my bed (it's a Sandman)
Monsters in the closet, but the closet's my head
I got a problem crawling under my skin (hopeless)
Pipe dreams and we done already smoked up the Res.

Why are there so many weirdos that roam my local streets?
The local folks act like that's how many there's s'posed to be
But it isn't, my system for what's telling weird and normal's twisted
Distorted past my fears' and hormones' limit
Some are lost in a hell, live for the watches they sell
Eyes closed, they talk to themselves, or see someone that I don't
People would appear less weird like that
If they were evil experiments from a nearby lab

It wouldn't be normal if I left all my lights on to sleep
I've been afraid of getting locked in the fridge since I was three
Or flushed in the toilet where alligators live in the drain
Ideas paralysed and wear on my decisions I made
Afraid of the dark, 'cause maybe there's a snake or shark
Beware of Sandpeople, we control the rate of your heart
It's not a nightmare, so don't bother pinching your cheek
Just never try to venture to sleep.

Swallow my tongue in my sleep so I can taste my emotions
And I haven't slept all week, kept up by my lonesome
There's a ghost in a shell, cold, it's got me pacing back and forth
Through these squeaky floors, peeking through the peephole
On my front door for evil, either or
It's the loud noises that put my senses in the red
And due to a recent consensus
A certain something's been missing from the voices in my head
Malnourished nervous wreck, cursed and blessed
And right above my bed is where the
Redrum curse have bled for months on end

It's a Sandman... (hopeless)

Child singing'
I'm hiding, I'm hiding
I'm hiding away from you
Don't see me, don't find me
You'll be sorry if you do!
Boo!

Le Marchand de sable

Je n'arrive pas à arrêter de me frapper
Je suis en partie blanc, en partie amérindien, pas étonnant que je sois en conflit avec moi-même
Ce joli petit truc me regarde, je devrais l'ignorer
Mais je vais prendre un dernier verre et je partirai demain matin
Je me sens pris entre l'amour et la guerre dans ma tête
Comme si le bien et le mal se tiraient la bourre dans ma tête
J'aurais dû ramener cette junkie
Ça aurait rendu ses parents heureux
En plus, elle a un singe sur le dos
Et il n'arrête pas de me regarder
Mo-b:
À l'aise, soldat, des soldats vendus comme des sultans outre-mer
Heureusement, nous sommes une équipe grâce à des prophéties auto-réalisatrices
Nous allons mettre fin à tes mers comme les gènes hybrides de Masasto.
À juste titre, nous nous cachons de ces ironies pour trouver un répit
Tu vois, j'ai eu une révélation dans des bottes de combat
La seconde venue est en train de te contacter
Jusqu'à ce que nous voyions plus de croix que de contacts avec
Yo, j'ai des nouvelles, tout le monde a des armes nucléaires, nous allons bombarder ça aussi
Juste pour que ça reste biblique
Le flow est plus spirituel que les conflits en Israël
(OnlyOne):
J'ai un croque-mitaine sous mon lit (c'est un Marchand de sable)
Des monstres dans le placard, mais le placard c'est ma tête
J'ai un problème qui rampe sous ma peau (sans espoir)
Des rêves en fumée et on a déjà fumé toute la Réserve.

Pourquoi y a-t-il tant de weirdos qui errent dans mes rues ?
Les gens du coin font comme si c'était le nombre qu'il était censé y avoir
Mais ce n'est pas le cas, mon système pour savoir ce qui est bizarre et normal est tordu
Distordu au-delà des limites de mes peurs et de mes hormones
Certains sont perdus dans un enfer, vivent pour les montres qu'ils vendent
Les yeux fermés, ils se parlent à eux-mêmes, ou voient quelqu'un que je ne vois pas
Les gens auraient l'air moins bizarres comme ça
S'ils étaient des expériences diaboliques d'un laboratoire voisin

Ce ne serait pas normal si je laissais toutes mes lumières allumées pour dormir
J'ai peur d'être enfermé dans le réfrigérateur depuis que j'ai trois ans
Ou d'être vidé dans les toilettes où les alligators vivent dans le drain
Des idées paralysées et qui s'usent sur mes décisions que j'ai prises
Peur du noir, parce que peut-être qu'il y a un serpent ou un requin
Méfiez-vous des Sandpeople, nous contrôlons le rythme de votre cœur
Ce n'est pas un cauchemar, alors ne te pince pas la joue
Ne tente jamais de t'aventurer à dormir.

J'avale ma langue dans mon sommeil pour pouvoir goûter mes émotions
Et je n'ai pas dormi de la semaine, je suis resté éveillé tout seul
Il y a un fantôme dans une coquille, froid, ça me fait faire des allers-retours
Sur ces planchers qui grincent, en jetant un coup d'œil par le judas
Sur ma porte d'entrée pour le mal, l'un ou l'autre
Ce sont les bruits forts qui mettent mes sens au rouge
Et en raison d'un récent consensus
Il manque quelque chose aux voix dans ma tête
Un épave nerveuse mal nourrie, maudit et béni
Et juste au-dessus de mon lit, c'est là que le
La malédiction de Redrum a saigné pendant des mois

C'est un Marchand de sable... (sans espoir)

Un enfant chante
Je me cache, je me cache
Je me cache loin de toi
Ne me vois pas, ne me trouve pas
Tu le regretteras si tu le fais !
Boo !