Lyrics and translation Sandra Afrika - Robinja

Robinja

I opet ista priča noćima i danima
I dalje teraš svoje ništa te ne zanima
Kada te pitam gde si kažeš da sam bolesna
A ja zbog tebe mesec dana nisam izašla

Sve te ljuti čak i moje drugarice
Više na telefon ne mogu da javim se
Sve ti smeta uvek si ljubomora
A na kraju opet ja nisam normalna

Drugi nude suvo zlato
A ja u blatu bih ostala
Opet dolaziš mi kasno
Opet miriše mi nevera

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

A kruže priče da kod kuće sedim sama
Kao u kavezu sam ali ne znam gde si ti
I opet nedostupan skoro deset dana
Kao budala čekam kada ćeš se javiti

Od tvojih laži sam umorna
I svaki put istu priču pričaš
Vidim tragove na košulji
čuje da sa drugima se vidjaš

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima
I opet ista priča noćima i danima

Pored tebe život mi je robija
Dok ja trpim sve tvoje drugarice
žalim ali neću biti robinja
Klubovi su tvoje noćne stanice

A ti bi a ti bi
Od sveta da me sakriješ
I da me zoveš svojom
Samo onda kad se napiješ

Рабыня

И снова та же история ночами и днями
И всё ещё гнёшь свою линию, тебя ничего не интересует
Когда я спрашиваю тебя, где ты был, ты говоришь, что я больная
А я из-за тебя месяц из дома не выходила

Тебя всё бесит, даже мои подруги
Я больше не могу отвечать на звонки
Тебе всё мешает, ты вечно ревнуешь
А в конце концов, опять я ненормальная

Другие предлагают горы золота
А я бы в грязи с тобой осталась
Снова приходишь поздно
Снова пахнет изменой

Рядом с тобой моя жизнь - каторга
Пока я терплю всех твоих подружек
Прости, но я не буду рабыней
Клубы - твои ночные станции

А ты бы, а ты бы
От всего мира меня спрятал
И называл бы своей
Только когда напиваешься

А ходят слухи, что я дома сижу одна
Как в клетке, но я не знаю, где ты
И снова недоступен почти десять дней
Как дура жду, когда ты объявишься

От твоей лжи я устала
И каждый раз ты рассказываешь одну и ту же историю
Вижу следы на рубашке
Слышу, что с другими встречаешься

Рядом с тобой моя жизнь - каторга
Пока я терплю всех твоих подружек
Прости, но я не буду рабыней
Клубы - твои ночные станции

А ты бы, а ты бы
От всего мира меня спрятал
И называл бы своей
Только когда напиваешься

И снова та же история ночами и днями
И снова та же история ночами и днями
И снова та же история ночами и днями
И снова та же история ночами и днями

Рядом с тобой моя жизнь - каторга
Пока я терплю всех твоих подружек
Прости, но я не буду рабыней
Клубы - твои ночные станции

А ты бы, а ты бы
От всего мира меня спрятал
И называл бы своей
Только когда напиваешься