Mírame - Sandra Carrasco translation in German

Mírame

El tiempo era testigo
De nuestros besos,
Besos prohibidos.
La sombra triste de la aurora
Brilla y no brilla
Desde que te fuiste.
Y la verde oliva
De la verde rama,
Y la verde aguilla
De la orilla en calma;
Y en el horizonte
Se ve reflejado
El aroma inquieto
De nuestro pasado.

Mirame,
Me dijiste mirame,
Me cogiste de la mano
Y me acariciaste,
No me olvides nunca,

Tu me susurraste.

Mirame
Me dijiste mirame,
Lagrimas de otoño
Cubriendo el camino,

Mientras tu te alejas
Yo mas te miro.

Y la verde oliva
De la verde rama,
Y la verde aguilla
De la orilla en calma;
Y en el horizonte

Se ve reflejado
El aroma inquieto
De nuestro pasado.

Mirame,
Me dijiste mirame,
Me cogiste de la mano
Y me acariciaste,
No me olvides nunca,
Tu me susurraste.
Mirame
Me dijiste mirame,
Lagrimas de otoño
Cubriendo el camino,
Mientras tu te alejas
Yo mas te miro.

Sieh mich an

Die Zeit war Zeuge
unserer Küsse,
verbotener Küsse.
Der traurige Schatten der Morgendämmerung
schimmert und schimmert nicht mehr,
seit du fort bist.
Und die grüne Olive
am grünen Zweig,
und das grüne Wasser
am ruhigen Ufer;
und am Horizont
spiegelt sich
der unruhige Duft
unserer Vergangenheit.

Sieh mich an,
sagtest du, sieh mich an,
du nahmst meine Hand
und streicheltest mich,
vergiss mich niemals,

flüstertest du mir zu.

Sieh mich an,
sagtest du, sieh mich an,
Herbsttränen
bedecken den Weg,

während du dich entfernst,
sehe ich dich umso mehr an.

Und die grüne Olive
am grünen Zweig,
und das grüne Wasser
am ruhigen Ufer;
und am Horizont

spiegelt sich
der unruhige Duft
unserer Vergangenheit.

Sieh mich an,
sagtest du, sieh mich an,
du nahmst meine Hand
und streicheltest mich,
vergiss mich niemals,
flüstertest du mir zu.
Sieh mich an,
sagtest du, sieh mich an,
Herbsttränen
bedecken den Weg,
während du dich entfernst,
sehe ich dich umso mehr an.