Lyrics and translation Sandra Cordeiro - Luandense

Luandense

Vutuka Luanda levanta o pé do chão, sai da poeira
Pois és nossa banda e somos todos irmãos
Grito de zungueira, como diz a banda maravilha

É zungueira, é zungueira, é zungueira
Como lhe chamam na banda
Olha a esteira, olha a esteira, olha a esteira
Assim se chamava Luanda

Tua história vem do mar
Eu não sei por onde vais
Foste fundada pelo Paulo em vários dias de navais
Luanda és demais

Tens brilho, tens carnaval
Rebitaste a marginal
E consagraste a união mundo da ilha
Caboko meu e o meu grupo também

Fizeste história no zangado
Te apelidaram man Pelé
Torraste a bola no sambila
Te transportaram lá pra vila

Luanda tens melodia
Com Carlitos vieram dias
Krequenhados na Maria ao som daquele que mangalhou

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Chegou a nossa vez
De fazer Luanda e limpar a banda
Não importa donde vens
Dá-me a tua mão, faz a união

Lá na ilha tem turista que se esgrelha
Bessangana com peixitos para a grelha
Tem mussulo pros gunvulos e beira pro geral
Tem Marçal do Areal, tem massemba no quintal

Tua ideia também vale, vem fazer Luanda
Vutuka Luanda, vutuka! Yeah-yeah-yeah
Vutuka Luanda, sai do chão, levanta a poeira!

Pois és nossa banda
Vutuka Luanda hey, hey!
Vutuka Luanda

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Luandense

Vutuka Luanda se lève, lève le pied du sol, sort de la poussière
Parce que tu es notre groupe et nous sommes tous frères et sœurs
Le cri de la zungueira, comme le dit le groupe formidable

C'est la zungueira, c'est la zungueira, c'est la zungueira
Comme ils l'appellent dans le groupe
Regarde la natte, regarde la natte, regarde la natte
C'est ainsi qu'on appelait Luanda

Ton histoire vient de la mer
Je ne sais pas où tu vas
Tu as été fondée par Paulo pendant plusieurs jours de batailles navales
Luanda, tu es extraordinaire

Tu as de l'éclat, tu as le carnaval
Tu as refait la route côtière
Et tu as consacré l'union du monde de l'île
Mon caboko et mon groupe aussi

Tu as fait l'histoire au Zango
Ils t'ont surnommée Man Pelé
Tu as brûlé le ballon à Sambila
Ils t'ont transportée jusqu'à la ville

Luanda, tu as de la mélodie
Avec Carlitos sont arrivés les jours
C'était le Krequenhado de Maria au son de celui qui a mangalé

Luandense, c'est toi, c'est moi
C'est à nous, c'est à moi
Et nous devons nous battre pour elle

Luandense, c'est toi, c'est moi
Peu importe, mon cher
Si tu viens du Nord ou du Sud

Luandense, c'est toi, c'est moi
C'est à nous, c'est à moi
Et nous devons nous battre pour elle

Luandense, c'est toi, c'est moi
Peu importe, mon cher
Si tu viens du Nord ou du Sud

C'est notre tour
De faire Luanda et de nettoyer le groupe
Peu importe d'où tu viens
Donne-moi ta main, fais l'union

Sur l'île, il y a des touristes qui se précipitent
Bessangana avec des petits poissons pour la grillade
Il y a le Mussulo pour les Gunvulos et la côte pour tout le monde
Il y a Marçal do Areal, il y a le Massemba dans la cour

Ton idée vaut aussi, viens faire Luanda
Vutuka Luanda, vutuka! Ouais ouais ouais
Vutuka Luanda, sort du sol, soulève la poussière !

Parce que tu es notre groupe
Vutuka Luanda hey, hey !
Vutuka Luanda

Luandense, c'est toi, c'est moi
C'est à nous, c'est à moi
Et nous devons nous battre pour elle

Luandense, c'est toi, c'est moi
Peu importe, mon cher
Si tu viens du Nord ou du Sud

Luandense, c'est toi, c'est moi
C'est à nous, c'est à moi
Et nous devons nous battre pour elle

Luandense, c'est toi, c'est moi
Peu importe, mon cher
Si tu viens du Nord ou du Sud

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá