Lyrics and translation Sandra Cordeiro - É Dificil Ser Feliz

É Dificil Ser Feliz

Quero que o tempo passe
Quero esquecer o embate
Esse que me corrói a alma
Quero subir no salto
Quero andar no alto
Sem ter que cair quando acordar

Não quero fugir quando me sentir só
Vou assumir o que sou
Não quero fingir quando me sentir mal
Venha aonde eu for

É duro, mas é mais seguro
É tudo que eu quero pra mim amanhã
É duro, mas é mais seguro
É puro tudo que eu quero pra mim agora

Não quero que me mudes
Que mudes o meu caminho
Tu sabes, tu sabes que eu vou muito longe

A vida é mesmo assim
Eu colho o que planto
Então fica longe de mim

É duro, mas é mais seguro
É tudo que eu quero pra mim amanhã

Há uma página pronta pra ser virada
Com um sorriso meu estampado na cara
E tu vais perceber que nem tudo o que tu queres
É o melhor para alguém, como eu

Mas é duro, mas é mais seguro
É tudo que eu quero pra mim amanhã
É duro, mas é mais seguro
É puro tudo que eu quero pra mim agora...

C'est Difficile D'être Heureuse

Je veux que le temps passe
Je veux oublier le combat
Celui qui ronge mon âme
Je veux monter sur mes talons
Je veux marcher en hauteur
Sans avoir à tomber en me réveillant

Je ne veux pas fuir quand je me sens seule
J'assumerai ce que je suis
Je ne veux pas faire semblant quand je me sens mal
Viens où que j'aille

C'est dur, mais c'est plus sûr
C'est tout ce que je veux pour moi demain
C'est dur, mais c'est plus sûr
C'est pur, tout ce que je veux pour moi maintenant

Je ne veux pas que tu me changes
Que tu changes mon chemin
Tu sais, tu sais que j'irai très loin

La vie est comme ça
Je récolte ce que je sème
Alors reste loin de moi

C'est dur, mais c'est plus sûr
C'est tout ce que je veux pour moi demain

Il y a une page prête à être tournée
Avec mon sourire imprimé sur mon visage
Et tu réaliseras que tout ce que tu veux
N'est pas le meilleur pour quelqu'un, comme moi

Mais c'est dur, mais c'est plus sûr
C'est tout ce que je veux pour moi demain
C'est dur, mais c'est plus sûr
C'est pur, tout ce que je veux pour moi maintenant...