Lyrics and translation Sandra Echeverría - Desaparecer

Desaparecer

No soy insensible, no soy diferente
Tú tienes, en frente, a la misma de ayer
La que por amarte se jugó la suerte
A la que juraste adorar para siempre
La que, por tu culpa, ya no es tu mujer

A veces un golpe te deja inconsciente
Para mi fortuna, aún sigo de pie
Lo que no te mata, te hace más fuerte
Aún soy la misma, pero más valiente
Por eso contigo no vuelvo a caer

Ahora soy más fuerte de lo que pensaba y lo que tú creías
Ya no soy cobarde y tú eres valiente, ¿quién lo iba a creer?
Tú y yo no cabemos en tus lindos sueños ni en mis pesadillas
Porque no combina la mitad de un hombre y una gran mujer
Por eso te digo, en este momento, lo que ya sabías
Me haría muy feliz si otra vez vuelvo a verte
Desaparecer
Desaparecer

A veces un golpe te deja inconsciente
Para mi fortuna, aún sigo de pie
Lo que no te mata, te hace más fuerte
Aún soy la misma, pero más valiente
Por eso contigo no vuelvo a caer

Ahora soy más fuerte de lo que pensaba y lo que tú creías
Ya no soy cobarde y tú eres valiente, ¿quién lo iba a creer?
Tú y yo no cabemos en tus lindos sueños ni en mis pesadillas
Porque no combina la mitad de un hombre y una gran mujer
Por eso te digo, en este momento, lo que ya sabías
Me haría muy feliz si otra vez vuelvo a verte
Desaparecer
Desaparecer
Desaparecer

Disparaître

Je ne suis pas insensible, je ne suis pas différente
Tu as, en face de toi, la même que hier
Celle qui a risqué sa chance pour t'aimer
Celle que tu as juré d'adorer pour toujours
Celle qui, à cause de toi, n'est plus ta femme

Parfois, un coup te laisse inconscient
Heureusement pour moi, je suis encore debout
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Je suis toujours la même, mais plus courageuse
C'est pourquoi je ne retomberai plus avec toi

Maintenant, je suis plus forte que je ne le pensais et que tu ne le pensais
Je ne suis plus une lâche et tu es courageux, qui l'aurait cru ?
Toi et moi, nous ne tenons pas dans tes beaux rêves ni dans mes cauchemars
Parce que la moitié d'un homme et une grande femme ne font pas bon ménage
C'est pourquoi je te le dis, en ce moment, ce que tu savais déjà
Je serais très heureuse de te revoir
Disparaître
Disparaître

Parfois, un coup te laisse inconscient
Heureusement pour moi, je suis encore debout
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Je suis toujours la même, mais plus courageuse
C'est pourquoi je ne retomberai plus avec toi

Maintenant, je suis plus forte que je ne le pensais et que tu ne le pensais
Je ne suis plus une lâche et tu es courageux, qui l'aurait cru ?
Toi et moi, nous ne tenons pas dans tes beaux rêves ni dans mes cauchemars
Parce que la moitié d'un homme et une grande femme ne font pas bon ménage
C'est pourquoi je te le dis, en ce moment, ce que tu savais déjà
Je serais très heureuse de te revoir
Disparaître
Disparaître
Disparaître