Lyrics and translation Sandra Echeverría - Me Voy

Me Voy

Cerre las cortinas y con agua bendita
Me puse a rezar, a llorar
Como ropa tendida te saque de mi vida
Y te puse a secar
Uan fotografia se ah quedado
Colgada en mi habitacion
Y estoy haciendo un ritual para tu alma borrar
Hoy me vas a escuchar

Te lloré, me canse de tu indiferencia
Me enfermo tanto tu presencia
Tenerte cerca no me hace bien
Hoy porfin que tengo clara ya mi cabeza
No perdere mas por ti mi escencia
Todo mi amor por ti se acabo

Como un traste sucio
Desechado en el lavabo
Abandonado un mal anestesiado
Sin descanso un calvario sin final

Asi de mal me heriste
Con el daño que me hiciste

Asi me voy
Me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Se que tu te llevaste mi inociencia
Y hasta un poco de mi decencia
Que quede cláro que no fui yo
Y ahora que tu te quedas solo con tu conciencia
Que Dios permita que tu coherencia
Te lleve al cielo a pedir perdon

Como una hoja en blanco
Un niño sin hogar, un pie descalzo
Un letargo sin final vivi temblando
Como un ave sin volar.

Asi de mal me heriste
Con el daño que me hiciste

Asi me voy
Me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Y me voy con todo menos contigo
Me voy dejandote a tu castigo
Mi orgullo intacto se va conmigo
Que te parece que yo me voy
Me voy que Dios ha sido testigo
Todo el esfuerzo que di contigo
Paque tus cuentas y tus recibos
Y mi paciencia ya se acabo
Uooh, uooh, se acabó

Je m'en vais

J'ai fermé les rideaux et avec de l'eau bénite
Je me suis mise à prier, à pleurer
Comme des vêtements tendus, je t'ai retiré de ma vie
Et je t'ai mis à sécher
Une photographie est restée
Suspendue dans ma chambre
Et je fais un rituel pour effacer ton âme
Aujourd'hui, tu vas m'entendre

Je t'ai pleuré, j'en ai eu assez de ton indifférence
Ta présence me rend malade
Être près de toi ne me fait pas de bien
Aujourd'hui, enfin, j'ai la tête claire
Je ne perdrai plus mon essence pour toi
Tout mon amour pour toi est fini

Comme un plat sale
Jeté dans le lavabo
Un mauvais engourdissement abandonné
Sans repos, un calvaire sans fin

Tu m'as blessé ainsi
Avec le mal que tu m'as fait

Je m'en vais comme ça
Je m'en vais avec tout sauf toi
Je m'en vais en te laissant à ton châtiment
Ma fierté intacte s'en va avec moi
Que penses-tu de mon départ
Je m'en vais, Dieu en a été témoin
Tout l'effort que j'ai fait avec toi
Pour payer tes factures et tes reçus
Et ma patience a atteint ses limites
Uooh, uooh, c'est fini

Je sais que tu m'as pris mon innocence
Et même un peu de ma décence
Que ce soit clair, ce n'était pas moi
Et maintenant que tu restes seul avec ta conscience
Que Dieu permette que ta cohérence
T'emmène au ciel pour demander pardon

Comme une feuille blanche
Un enfant sans foyer, un pied nu
Une léthargie sans fin, vivant en tremblant
Comme un oiseau incapable de voler

Tu m'as blessé ainsi
Avec le mal que tu m'as fait

Je m'en vais comme ça
Je m'en vais avec tout sauf toi
Je m'en vais en te laissant à ton châtiment
Ma fierté intacte s'en va avec moi
Que penses-tu de mon départ
Je m'en vais, Dieu en a été témoin
Tout l'effort que j'ai fait avec toi
Pour payer tes factures et tes reçus
Et ma patience a atteint ses limites
Uooh, uooh, c'est fini

Je m'en vais avec tout sauf toi
Je m'en vais en te laissant à ton châtiment
Ma fierté intacte s'en va avec moi
Que penses-tu de mon départ
Je m'en vais, Dieu en a été témoin
Tout l'effort que j'ai fait avec toi
Pour payer tes factures et tes reçus
Et ma patience a atteint ses limites
Uooh, uooh, c'est fini