Familjen Madrigal - Sandra Kassman translation in German

Familjen Madrigal

Lådor
Golv
Dörrar
Kör igång!

Här är vårt hem, vi är tre generationer
Här finns musik och rytmen ger en särskild dans
En hel familj full av glimrande personer
En hop av stjärnor och alla har sin egen glans

Wow
Abuela styr och ställer dagen lång
Wow
Hon ledde oss till denna plats en gång
Wow
Och undret växer mer för var säsong

Här händer massor när vi är på språng
Ja!

Det här är familjen Madrigal
Här bor vi, familjen Madrigal
Vi är på väg!
Här finns en stark magi som glimmar som en fin kristall
Jag tillhör familjen Madrigal

Om tía Pepa är glad så skiner solen
Men blir hon arg så börjar det att braka loss
Min tío Bruno
(Vi pratar inte om Bruno!)
Han kunde se vår framtid, men han försvann från oss

Wow
Min mamma Julieta fyller fat
Wow
Med botande mirakelmässig mat
Wow
Det sätter ner fantastiskt resultat

Man blir ju imponerad i kvadrat
Mamma!

Det här är familjen Madrigal
Här bor vi, familjen Madrigal
Här har ni oss!
Det låter som en saga men det är sant i alla fall, ja
Jag tillhör familjen Madrigal

Två killar som föll för varsin Madrigal
En kärlek som höll till varsin Madrigal
Tío Felix gifte sig med Pepa
Och min far med Julieta
Så abuela blev en abuela Madrigal
Kör på! Kör på!

Vi hjälper alla
Som finns ibland oss
Genom det underverk
Som en gång fann oss
Låt staden växa
Låt jorden spinna
Men vi alla får kämpa
Miraklet måste ju brinna
En kraft ingen får dämpa
Miraklet måste ju brinna

Okej, okej, okej
Massor av barn i vårt hus, ni känner väl svänget?
Vi kör på, jag ska berätta om barnbarnsgänget
Kusin Dolores har världens hörsel
Camilo byter skepnad
Antonio får sin kraft idag
Och mina systrar
Isabela och Luisa
En stark, en ljuvlig
Av allra bästa slag

Hon skapar blommor så stan får spel
Hon är stjärnan utan fel
Och Luisa må ni tro
Kan lätt och ledigt lyfta en bro

Ja, sån är familjen Madrigal
Nu känner ni alla Madrigal
Här finns en stark magi som glimmar som en fin kristall
Såna är vi i familjen Madrigal
Adiós!

Nu måste jag gå, men så lever en Madrigal
Ni börjar förstå familjen Madrigal
Och strunt i mig, mitt liv går varje dag i samma trall
Jag tar det igen, familjen Madrigal

Kör på! (Hur är det med Mirabel?)
Här är abuela
Och väder och vind följer med tía Pepa (Hur är det med Mirabel?)
Min mor Julieta kan göra dig kry
Med en enda arepa (Hur är det med Mirabel?)
Min far Augustin
Han brukar bli stungen av bin (Hur är det med Mirabel?)
Ja, ni ville ju veta vad allihop
Kan jag har fyra kusiner och (Mirabel!)
Ja, kolla Camilo, nu byter han skepnad och kickar boll
(Mirabel!)
Dolores kan höra oss sjunga på typ kilometer håll
(Mirabel!) Oj, här är ju Mariano, Isabelas man
Det blir ju han, nog får ju säga
Att hon (Mirabel!) är en primadonna
Och jag undrar vad du tycker om en sån
Jag måste skynda, måste gå! (Mirabel!)

Familjen är toppen (Mirabel!)
Jag tillhör den, så jag (Mirabel!)
Ja?
(Mirabel!)

Die Familie Madrigal

Kisten
Böden
Türen
Los geht's!

Hier ist unser Heim, wir sind drei Generationen
Hier gibt's Musik und der Rhythmus gibt den Takt an
Eine ganze Familie voller strahlender Persönlichkeiten
Ein Haufen Sterne und jeder hat seinen eigenen Glanz

Wow
Abuela führt das Regiment den ganzen Tag
Wow
Sie führte uns einst an diesen Ort
Wow
Und das Wunder wächst und gedeiht Jahr für Jahr

Hier ist immer was los, wir sind stets auf dem Sprung
Ja!

Das ist die Familie Madrigal
Hier wohnen wir, die Familie Madrigal
Wir sind schon da!
Hier gibt es starke Magie, die glitzert wie ein feiner Kristall
Ich gehöre zur Familie Madrigal

Wenn Tía Pepa froh ist, dann scheint die Sonne
Doch wird sie wütend, fängt es an zu krachen
Mein Tío Bruno
(Wir reden nicht über Bruno!)
Er konnte unsre Zukunft sehen, doch er verschwand von uns

Wow
Meine Mama Julieta füllt die Teller
Wow
Mit heilender, wunderbarer Speise
Wow
Das bringt fantastische Resultate

Da ist man echt beeindruckt, kann man sagen!
Mama!

Das ist die Familie Madrigal
Hier wohnen wir, die Familie Madrigal
Hier sind wir!
Es klingt wie ein Märchen, aber es ist auf jeden Fall wahr, ja
Ich gehöre zur Familie Madrigal

Zwei Männer, die sich in je eine Madrigal verliebten
Eine Liebe, die hielt, zu je einer Madrigal
Tío Felix heiratete Pepa
Und mein Vater Julieta
So wurde Abuela eine Abuela Madrigal
Los geht's! Los geht's!

Wir helfen allen
Die unter uns weilen
Durch dieses Wunderwerk
Das uns einst fand
Lass die Stadt wachsen
Lass die Erde sich drehen
Doch wir alle müssen kämpfen
Das Wunder muss weiter brennen
Eine Kraft, die keiner dämpfen darf
Das Wunder muss weiter brennen

Okay, okay, okay
So viele Kinder hier im Haus, na, kennt ihr den Rhythmus schon?
Wir machen weiter, ich erzähl' euch von der Enkel-Bande
Cousine Dolores hat das weltbeste Gehör
Camilo wechselt die Gestalt
Antonio bekommt seine Gabe heute
Und meine Schwestern
Isabela und Luisa
Die Starke, die Anmutige
Jede auf ihre Art perfekt

Sie lässt Blumen sprießen, die Stadt steht Kopf
Sie ist der perfekte Star der Show
Und Luisa, glaubt mir nur
Kann leicht und locker eine Brücke heben, pur

Ja, so ist die Familie Madrigal
Jetzt kennt ihr alle Madrigal
Hier gibt es starke Magie, die glitzert wie ein feiner Kristall
So sind wir in der Familie Madrigal
Adiós!

Jetzt muss ich los, aber so lebt ein Madrigal
Ihr fangt an zu verstehen, die Familie Madrigal
Und was mich angeht – mein Leben geht Tag für Tag denselben Gang
Ich sag's nochmal, die Familie Madrigal

Los geht's! (Was ist mit Mirabel?)
Hier ist Abuela
Und Wetter und Wind folgen Tía Pepa (Was ist mit Mirabel?)
Meine Mutter Julieta kann dich gesund machen
Mit einer einzigen Arepa (Was ist mit Mirabel?)
Mein Vater Agustín
Er wird oft von Bienen gestochen (Was ist mit Mirabel?)
Ja, ihr wolltet ja wissen, was alle so
Können? Ich hab' vier Cousins und Cousinen und (Mirabel!)
Ja, schaut, Camilo, jetzt wechselt er die Gestalt und kickt Ball (Mirabel!)
Dolores hört uns singen, selbst kilometerweit entfernt (Mirabel!)
Oh, hier ist ja Mariano, Isabelas Mann (Mirabel!)
Das wird er ja, man muss schon sagen
Dass sie (Mirabel!) eine Primadonna ist
Und ich frage mich, was du von so einer hältst
Ich muss mich beeilen, muss gehen! (Mirabel!)
Familjen är toppen (Mirabel!)

Die Familie ist spitze (Mirabel!)
Ich gehöre dazu, also ich (Mirabel!)
Ja?
(Mirabel!)