Lyrics and translation Sandra Kim - J'aime la vie (Eurovision 1986)

J'aime la vie (Eurovision 1986)

Je vois des gens courber le dos
Comme si la vie marquait zéro
Moi j'ai quinze ans et je te dis
Whoa whoa... j'aime la vie
(J'aime la vie - la vie, toute la vie)
Il faut y croire, j'ai moi aussi
Des flashs d'espoir, des insomnies
Mais au total, à l'addition

J'aime l'horizon J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
Whoa... et tant pis
S'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa... tu es là

Devant Jacques Brel, devant Mozart
Je m'sens petite, j'ai le cafard
Je ne suis rien qu'une poussière
Dans cet univers
(C'est la vie - la vie, toute la vie)
Mais dis qu'tu m'aimes, dis qu'tu souris
Mes joies s'enchanent l'infini
Y a plus de Brel, plus de Mozart
Ma vie redémarre

J'aime, j'aime la vie
(Mme si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
Tant pis s'il pleut un peu sur moi
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le dfi)
J'aime, j'aime la vie
Ne m'en veuillez pas
Je suis née comme ça
J'aime, j'aime la vie
(Même si c'est une folie)
J'aime, j'aime la vie
(Bravo pour le défi)
Pour les jours qui n'vont pas
J'ai un truc à moi
Je compte sur toi
J'aime, j'aime la vie
Whoa... et tant pis
S'il pleut un peu beaucoup sur moi
Whoa whoa... la vie - oui, tu es là

Я люблю жизнь (Евровидение 1986)

Я вижу людей, сгибающих спины,
Словно жизнь показывает им ноль.
Мне пятнадцать лет, и я говорю тебе:
О-о-о... я люблю жизнь!
(Я люблю жизнь - жизнь, всю жизнь!)
Нужно верить, ведь у меня тоже
Бывают вспышки надежды, бессонницы.
Но в целом, подводя итог,

Я люблю горизонт. Я люблю, люблю жизнь!
(Даже если это безумие.)
Я люблю, люблю жизнь!
(Браво за вызов!)
Я люблю, люблю жизнь!
Не сердись на меня,
Я такой родилась.
Я люблю, люблю жизнь!
О-о... ну и пусть,
Если дождь льет на меня слишком сильно.
О-о-о... ты здесь,

Перед Жаком Брелем, перед Моцартом
Я чувствую себя маленькой, мне грустно.
Я всего лишь пылинка
В этой вселенной.
(Это жизнь - жизнь, вся жизнь!)
Но скажи, что ты любишь меня, скажи, что ты улыбаешься.
Мои радости сливаются в бесконечность,
Больше нет Бреля, больше нет Моцарта.
Моя жизнь начинается заново.

Я люблю, люблю жизнь!
(Даже если это безумие.)
Я люблю, люблю жизнь!
(Браво за вызов!)
Я люблю, люблю жизнь!
Не сердись на меня,
Я такой родилась.
Я люблю, люблю жизнь!
Ну и пусть, если дождь льет на меня.
Я люблю, люблю жизнь!
(Даже если это безумие.)
Я люблю, люблю жизнь!
(Браво за вызов!)
Я люблю, люблю жизнь!
Не сердись на меня,
Я такой родилась.
Я люблю, люблю жизнь!
(Даже если это безумие.)
Я люблю, люблю жизнь!
(Браво за вызов!)
В дни, когда всё идёт не так,
У меня есть свой секрет:
Я рассчитываю на тебя.
Я люблю, люблю жизнь!
О-о... ну и пусть,
Если дождь льет на меня слишком сильно.
О-о-о... жизнь - да, ты здесь.