Lyrics and translation Sandra McCracken - Be Still My Soul

Be Still My Soul

Be still, my soul: the Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to your God to order and provide;
In ev'ry change He faithful will remain.
Be still, my soul: your best, your heav'nly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end.

Be still, my soul: your God doth undertake
To guide the future as He has the past.
Your hope, your confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice, who ruled them while He dwelt below.

Be still my soul, be still
Be still my soul, be still
Be still my soul, be still

Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the veil of tears,
Then shalt you better know His love, His heart,
Who comes to soothe your sorrow and your fears.
Be still, my soul: your Jesus can repay
From His own fullness all He takes away.

Be still my soul, be still
Be still my soul, be still
Be still my soul, be still

Sois tranquille, mon âme

Sois tranquille, mon âme : le Seigneur est à tes côtés ;
Porte patiemment la croix de la tristesse ou de la douleur ;
Laisse à ton Dieu le soin d'ordonner et de pourvoir ;
Dans chaque changement, il restera fidèle.
Sois tranquille, mon âme : ton meilleur ami, ton ami céleste
T'emmène par des chemins épineux vers une fin joyeuse.

Sois tranquille, mon âme : ton Dieu s'engage
À guider l'avenir comme il a guidé le passé.
Ne laisse rien ébranler ton espoir, ta confiance ;
Tout ce qui est maintenant mystérieux sera clair à la fin.
Sois tranquille, mon âme : les vagues et les vents connaissent encore
Sa voix, qui les dominait alors qu'il vivait sur terre.

Sois tranquille, mon âme, sois tranquille
Sois tranquille, mon âme, sois tranquille
Sois tranquille, mon âme, sois tranquille

Sois tranquille, mon âme : quand tes amis les plus chers s'en vont,
Et que tout est obscurci sous le voile des larmes,
Alors tu connaîtras mieux son amour, son cœur,
Qui vient apaiser tes peines et tes craintes.
Sois tranquille, mon âme : ton Jésus peut te rendre
De sa propre plénitude tout ce qu'il te prend.

Sois tranquille, mon âme, sois tranquille
Sois tranquille, mon âme, sois tranquille
Sois tranquille, mon âme, sois tranquille