Lyrics and translation Sandra McCracken - Family Name

Family Name

Change the set, change the names
Protect the innocent with a clean shave
You don't know what to keep and what to kill
You think you've walked away but you're standing still

Just like your father,
Just like your mother,
Just like your family name.

Three bags full, black sheep with closed eyes
Just enough cheap grace to cover your hide,
Freedom from the bottle leaves regret in your home
What you can not forgive, now holds you close.

So who are you now, when you are alone
Will you recognize it when you're old?
You stare it in the face, then forget what you've seen
You give it to your sons, it's tangled in their dreams.

Just like their father
Just like their mother
Just like your father
Just like your mother
Just like their family name...

Nom de famille

Changer le décor, changer les noms
Protéger l'innocent avec un rasage de près
Tu ne sais pas quoi garder et quoi tuer
Tu crois que tu es parti, mais tu es toujours là

Tout comme ton père,
Tout comme ta mère,
Tout comme ton nom de famille.

Trois sacs pleins, brebis galeuse aux yeux fermés
Juste assez de grâce bon marché pour te cacher,
La liberté de la bouteille laisse le regret dans ton foyer
Ce que tu ne peux pas pardonner, maintenant te retient.

Alors qui es-tu maintenant, quand tu es seul
Le reconnaîtras-tu quand tu seras vieux?
Tu le regardes en face, puis tu oublies ce que tu as vu
Tu le donnes à tes fils, il est mêlé à leurs rêves.

Tout comme leur père
Tout comme leur mère
Tout comme ton père
Tout comme ta mère
Tout comme leur nom de famille...