Halfway - Sandra McCracken translation in German

Halfway

I thought it was full
But it was halfway to the top
Love is an ocean tryin' to fill this tiny cup
Under bright sun and stars
We crash into the sand
All that I knew, I am having to learn again

And it's taken me over
Taken me over
And the heart I thought was full was halfway

The postman's comin'
Got your face pressed to the glass
Paper and boxes like a circus rambling past
Through heavy eyes
There's a close view of the trees
A new life coming everybody wants to see

And it's taken me over
Taken me over
And the heart I thought was full was halfway

Strong winds and tidal waves
Out of the harbor into the wake

I thought it was full
But it was halfway to the top
Love is an ocean and I am a tiny cup

And it's taken me over
Taken me over
And the heart I thought was full was halfway

Halbwegs

Ich dachte, es wäre voll
Aber es war nur halb voll
Liebe ist ein Ozean, der versucht, diese winzige Tasse zu füllen
Unter heller Sonne und Sternen
Wir stranden im Sand
Alles, was ich wusste, muss ich wieder neu lernen

Und es hat mich überkommen
Hat mich überkommen
Und das Herz, das ich für voll hielt, war nur halb voll

Der Postbote kommt
Dein Gesicht ans Glas gedrückt
Papier und Kartons wie ein Zirkus, der vorüberzieht
Durch schwere Augen
Sieht man die Bäume ganz nah
Ein neues Leben kommt, das jeder sehen will

Und es hat mich überkommen
Hat mich überkommen
Und das Herz, das ich für voll hielt, war nur halb voll

Starke Winde und Flutwellen
Raus aus dem Hafen, hinein ins Kielwasser

Ich dachte, es wäre voll
Aber es war nur halb voll
Liebe ist ein Ozean und ich bin eine winzige Tasse

Und es hat mich überkommen
Hat mich überkommen
Und das Herz, das ich für voll hielt, war nur halb voll