¿Qué Fue de Mí? - Sandra Merino translation in German

¿Qué Fue de Mí?

Una historia resumida en dos palabras
Que nunca llegaron a sonar.
Cuando el corazón te da la espalda
Las noches de verano vienen bien para pensar.

¿Qué fue de ti?
¿Qué fue de aquel lugar?
¿Qué fue de aquellos niños?

En mis recuerdos
Se han perdido los matices,
Cuando el miedo te consume
Ya no sabes lo que dices.
De vez en cuando
Suenan versos infelices,
Cuando el tiempo se detiene
Se refuerzan las raíces.

Permanecerán las cicatrices
De una guerra que no tuvo lugar.
Cuando el ciclo altere las directrices
Será el mejor momento para recordar.

¿Qué fue de mí?
¿Qué fue de aquel afán?
¿Qué fue de aquel camino?

En mis recuerdos
Se han perdido los matices,
Cuando el miedo te consume
Ya no sabes lo que dices.
De vez en cuando
Suenan versos infelices,
Cuando el tiempo se detiene
Se refuerzan las raíces.

Was wurde aus mir?

Eine Geschichte, zusammengefasst in zwei Worten,
die nie erklangen.
Wenn das Herz dir den Rücken kehrt,
sind Sommernächte gut zum Nachdenken.

Was wurde aus dir?
Was wurde aus jenem Ort?
Was wurde aus jenen Kindern?

In meinen Erinnerungen
sind die Nuancen verloren gegangen,
wenn die Angst dich verzehrt,
weißt du nicht mehr, was du sagst.
Ab und zu
erklingen unglückliche Verse,
wenn die Zeit stehen bleibt,
werden die Wurzeln stärker.

Es werden die Narben bleiben
eines Krieges, der nicht stattfand.
Wenn der Kreislauf die Richtlinien ändert,
wird es der beste Moment sein, sich zu erinnern.

Was wurde aus mir?
Was wurde aus jenem Eifer?
Was wurde aus jenem Weg?

In meinen Erinnerungen
sind die Nuancen verloren gegangen,
wenn die Angst dich verzehrt,
weißt du nicht mehr, was du sagst.
Ab und zu
erklingen unglückliche Verse,
wenn die Zeit stehen bleibt,
werden die Wurzeln stärker.