Lyrics and translation Sandra Mihanovich - Candombe De Dos Orilas

Candombe De Dos Orilas

Plata fina y reluciente
Y oro puro, sí los hay
En el alma de la gente
De Argentina y Uruguay

No nos separa el río, no nos separará
Somos un desafío para nuestra libertad
Todo nos une y ata, viene de tradición
Dos orillas en el Plata, pero un solo corazón

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh

Viva la naturaleza
Que nos dio tanta virtud
Dos orillas que se besan
En las márgenes del sud

Hay una sola luna, hay una sola voz
¿Cómo elegir a una, si queremos a las dos?
Tumba el candombe, tumba, tango, carancunté
El candombe y tango tumban y retumban su porqué

Hay una sola luna, hay una sola voz
¿Cómo elegir a una si queremos a las dos?
Tumba el candombe tumba, tango, carancunté
El candombe y tango tumban y retumban su porqué

El candombe y tango tumban, son, son
Dos orillas en el Plata
Pero un solo corazón

Candombe De Dos Orilas

Argent fin et brillant
Et or pur, oui, il y en a
Dans l'âme des gens
D'Argentine et d'Uruguay

La rivière ne nous sépare pas, ne nous séparera pas
Nous sommes un défi à notre liberté
Tout nous unit et nous lie, cela vient de la tradition
Deux rives sur le Río de la Plata, mais un seul cœur

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh

Vive la nature
Qui nous a donné tant de vertu
Deux rives qui s'embrassent
Sur les rives du sud

Il y a une seule lune, il y a une seule voix
Comment choisir l'une, si nous voulons les deux ?
Le candombe bat, bat, tango, carancunté
Le candombe et le tango battent et résonnent leur pourquoi

Il y a une seule lune, il y a une seule voix
Comment choisir l'une si nous voulons les deux ?
Le candombe bat, bat, tango, carancunté
Le candombe et le tango battent et résonnent leur pourquoi

Le candombe et le tango battent, sont, sont
Deux rives sur le Río de la Plata
Mais un seul cœur