Lyrics and translation Sandra Mihanovich - El Juego de la Vida

El Juego de la Vida

El chico juega con el perro
El perro juega con el pasto
El paso juega con el viento
Y se va moviendo

El chico tira la pelota
El perro para las orejas
Y como quiere ir a buscarla
Ya se va corriendo

El sol juega a su vez
Con una rama bien florida
También participando
En el juego de la vida

El hombre juega en el arroyo
Espejo de su compañera
Y ella sabe que la van a acariciar
Y el cielo mira cuando empiezan a jugar

Jugando, jugando
Hay que vivir jugando
Así la vida se va mejorando

Jugando, jugando
Y siempre intercalando
El breve ayer, el hoy, él hasta cuando
Misterio que solo Dios sabrá
La clave de la felicidad

Jugando, jugando, jugando
Riendo y explorando
Sufriendo pero siempre esperando
Vencer en este juego que es vivir

Le jeu de la vie

Le garçon joue avec le chien
Le chien joue avec l'herbe
L'herbe joue avec le vent
Et tout bouge

Le garçon lance la balle
Le chien se dresse sur ses pattes
Et comme il veut aller la chercher
Il se met à courir

Le soleil joue à son tour
Avec une branche fleurie
Participent aussi
Au jeu de la vie

L'homme joue dans le ruisseau
Miroir de sa compagne
Et elle sait qu'elle va être caressée
Et le ciel regarde quand ils commencent à jouer

Jouer, jouer
Il faut vivre en jouant
Ainsi la vie s'améliore

Jouer, jouer
Et toujours en alternant
Le bref hier, le aujourd'hui, le jusqu'à quand
Mystère que seul Dieu connaîtra
La clé du bonheur

Jouer, jouer, jouer
Rire et explorer
Souffrir mais toujours espérer
Vaincre dans ce jeu qui est de vivre