Lyrics and translation Sandra Mihanovich - Poner El Cuerpo

Poner El Cuerpo

No voy a explicar cual es mi lugar
No voy a pedir, no voy a esperar
Ni a llorar, ni a rogar porque soy mujer

Guardo en mi sangre el poder y el dolor
Me cuesta ganar el pan y la libertad
Trabajar, aprender y crear

Abro mis manos
Y encuentro todo lo que quiero dar
Sigo el camino
Y nadie me puede parar

Poner el cuerpo, poner la vida
Poner el cuerpo y cada herida
Poner el cuerpo y mi alegría
¡Ah, ay, ay, ah!

No voy a explicar cual es mi lugar
No voy a pedir, no voy a esperar
Ni a llorar, ni a rogar, porque soy mujer

Guardo en mi sangre el poder y el dolor
Me cuesta ganar el pan y la libertad
Trabajar, aprender y crear

Abro mis manos
Y encuentro todo lo que quiero dar
Sigo el camino
Y nadie me puede parar

Poner el cuerpo, poner la vida
Poner el cuerpo y cada herida
Poner el cuerpo y mi alegría
¡Ah, ay, ay, ah!

¡Ah, ah!

Mettre son corps

Je ne vais pas expliquer quelle est ma place
Je ne vais pas demander, je ne vais pas attendre
Ni pleurer, ni supplier, parce que je suis une femme

J'ai le pouvoir et la douleur dans mon sang
Il est difficile de gagner mon pain et ma liberté
Travailler, apprendre et créer

J'ouvre mes mains
Et je trouve tout ce que je veux donner
Je suis le chemin
Et personne ne peut m'arrêter

Mettre son corps, mettre la vie
Mettre son corps et chaque blessure
Mettre son corps et ma joie
!Ah, ay, ay, ah!

Je ne vais pas expliquer quelle est ma place
Je ne vais pas demander, je ne vais pas attendre
Ni pleurer, ni supplier, parce que je suis une femme

J'ai le pouvoir et la douleur dans mon sang
Il est difficile de gagner mon pain et ma liberté
Travailler, apprendre et créer

J'ouvre mes mains
Et je trouve tout ce que je veux donner
Je suis le chemin
Et personne ne peut m'arrêter

Mettre son corps, mettre la vie
Mettre son corps et chaque blessure
Mettre son corps et ma joie
!Ah, ay, ay, ah!

!Ah, ah!