Lyrics and translation Sandra Mihanovich - Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Me nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tal vez, el miedo no dejó que apareciera
Y me creció este amor alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no me animé a decirte nada
Pánico porque me rechazaras
Como una semilla no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y te miraba
Y te esperaba

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Te nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tampoco el miedo permitió que apareciera
Y te creció el temor, alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no te animaste a decir nada
Pánico porque te rechazara
Como una semilla que no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y me mirabas
Y me esperabas

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Y nuestros cuerpos festejaron juntos
Ese deseado y esperado encuentro
Y un sol muy rojo te guiñaba un ojo
Mientras se disfrazaba de aguacero

Y, sin dormir, nos fuimos a la playa
Y nos amamos descaradamente
Alucinando al gordito de gafas
Que fue corriendo a cambiarse los lentes

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

'Tá bien, eh
Este, vamos hacer ahora una canción
Que yo cantaba hace muchos años
Y después dejé de cantar
Porque intenté traducirla y no pude
Entonces, como la canción es brasilera
Eh, yo no, eh, yo no, no seguí cantándola más
Eh, hice reales intentos para traducirla
Inclusive hoy, en el ensayo de la tarde
Tenía una letra muy prolijamente hecha
Por alguien que sabe hacer letras
Y sin embargo, es como que no había manera
Entonces, como yo igual la quiero cantar
Porque a mí, igual, me gusta mucho
Yo les voy a pedir a todos ustedes, este
Eh, buena onda como siempre
Para que se la banquen en brasilero

Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

J'ai eu peur sans m'en rendre compte
Peut-être que la peur n'a pas laissé apparaître
Et cet amour a grandi en se nourrissant du soleil
Des levers de soleil de Puerto Pollensa

Et je n'ai pas osé te dire quoi que ce soit
La panique parce que tu me rejetterais
Comme une graine ne peut pas voir la lumière
Elle a enfoncé ses racines beaucoup plus profondément encore

Et je te regardais
Et je t'attendais

Et ton regard s'est planté dans mes yeux
Et mon sourire s'est installé sur mon visage
Et la pièce, les gens et la peur se sont évaporés
Ils se sont échappés par la fenêtre
Et en nous aimant sur une autoroute
La lumière du nouveau jour nous a surpris
Comme deux jeunes adolescents
Ta main humide sur la mienne

Tu as eu peur sans que je ne m'en rende compte
La peur n'a pas non plus permis à l'amour d'apparaître
Et tu as grandi avec la peur, en te nourrissant du soleil
Des levers de soleil de Puerto Pollensa

Et tu n'as pas osé dire quoi que ce soit
La panique parce que je te rejetterais
Comme une graine qui ne peut pas voir la lumière
Elle a enfoncé ses racines beaucoup plus profondément encore

Et tu me regardais
Et tu m'attendais

Et ton regard s'est planté dans mes yeux
Et mon sourire s'est installé sur mon visage
Et la pièce, les gens et la peur se sont évaporés
Ils se sont échappés par la fenêtre
Et en nous aimant sur une autoroute
La lumière du nouveau jour nous a surpris
Comme deux jeunes adolescents
Ta main humide sur la mienne

Et nos corps ont célébré ensemble
Cette rencontre tant désirée et attendue
Et un soleil rouge te faisait un clin d'œil
Pendant qu'il se déguisait en averse

Et, sans dormir, nous sommes allés à la plage
Et nous nous sommes aimés sans vergogne
Hallucinant le gros homme aux lunettes
Qui a couru pour changer de lunettes

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

C'est bon, eh
Euh, on va faire maintenant une chanson
Que je chantais il y a de nombreuses années
Et puis j'ai arrêté de chanter
Parce que j'ai essayé de la traduire et je n'ai pas pu
Alors, comme la chanson est brésilienne
Euh, je ne, euh, je ne, je ne l'ai plus chantée
Euh, j'ai vraiment essayé de la traduire
Même aujourd'hui, lors de la répétition de l'après-midi
J'avais une lettre très soigneusement écrite
Par quelqu'un qui sait écrire des paroles
Et pourtant, c'est comme s'il n'y avait pas de moyen
Alors, comme je veux quand même la chanter
Parce que moi aussi, j'aime beaucoup
Je vais vous demander à tous, euh
Euh, bonne ambiance comme toujours
Pour que vous la supportiez en brésilien