Lyrics and translation Sandra Mihanovich - Recicla

Recicla

Si te parece que tu otra mitad
Se ha vuelto desechable
Y que la contaminación de tu ilusión
Se ha hecho irrespirable

No empieces a juzgar
Ni a culpar
Eso te perjudica
Si no lo puedes arreglar, zurcir, pegar o renovar

Recicla
Recicla

Si tu romance es sopa con tenedor
En vez de con cuchara
Si cuando te acaricia ya no sientes más
Que el pelo se te para

Si tus recursos vas a malgastar
Por qué te sacrificas
Ten la sabiduría de la Madre Naturaleza y

Recicla
Recicla
Recicla
Recicla

Recicla tu relación
Si tu pareja es de plástico o cartón
O quizás de hojalata
Recicla tu corazón
Haz la ecológica limpieza de emoción (recicla)

Puede ser muy saludable (recicla)
Amor biodegradable (recicla)
Cuida tu capa de ozono (recicla)
Recuerda, no es abandono

Y puede ser fascinante
Al reciclar a tu amante
Se te convierta en abono

Recicla
Recicla
Recicla
Recicla

Si quieres destemplar, deforestar
Tu ternura y tu afecto
No debes desechar, desperdiciar
Tus genuinos sentimientos

Pero si el jugo de tu juego ya se agrió
Y eso te mortifica
Pues búscale un final feliz orgánico, benéfico y

Recicla
Recicla
Recicla
Recicla

Si el ala no se te eleva (recicla)
Que si un viento lo abanica (recicla)
Como un papel se lo lleva (recicla)
Si la emoción no renueva (recicla)

Si esa agua no te salpica (recicla)
Si no traga ni mastica (recicla)
Si el tiempo no te dedica (recicla)
Si te critica o te crucifica (recicla)

Si no comunica (recicla)

Recycle

Si tu penses que ton autre moitié
Est devenue jetable
Et que la pollution de ton illusion
Est devenue irrespirable

Ne commence pas à juger
Ni à blâmer
Cela te nuit
Si tu ne peux pas l'arranger, le raccommoder, le coller ou le renouveler

Recycle
Recycle

Si ton amour est une soupe avec une fourchette
Au lieu d'une cuillère
Si quand il te caresse, tu ne sens plus
Que tes cheveux se hérissent

Si tu vas gaspiller tes ressources
Pourquoi tu te sacrifies
Aie la sagesse de Mère Nature et

Recycle
Recycle
Recycle
Recycle

Recycle ta relation
Si ton partenaire est en plastique ou en carton
Ou peut-être en fer-blanc
Recycle ton cœur
Fais le nettoyage écologique des émotions (recycle)

Cela peut être très sain (recycle)
Amour biodégradable (recycle)
Prends soin de ta couche d'ozone (recycle)
N'oublie pas, ce n'est pas un abandon

Et ça peut être fascinant
En recyclant ton amant
Il se transforme en engrais

Recycle
Recycle
Recycle
Recycle

Si tu veux dé-tempérer, déforester
Ta tendresse et ton affection
Tu ne dois pas jeter, gaspiller
Tes vrais sentiments

Mais si le jus de ton jeu a tourné
Et que cela te mortifie
Alors cherche-lui une fin heureuse, organique, bénéfique et

Recycle
Recycle
Recycle
Recycle

Si l'aile ne s'élève pas (recycle)
Que si un vent la balaye (recycle)
Comme un papier l'emporte (recycle)
Si l'émotion ne se renouvelle pas (recycle)

Si cette eau ne t'éclabousse pas (recycle)
Si elle n'avale ni ne mâche (recycle)
Si le temps ne te consacre pas (recycle)
Si elle te critique ou te crucifie (recycle)

Si elle ne communique pas (recycle)