Si somos gente - Sandra Mihanovich translation in German

Si somos gente

Limpias las manos, alta la frente

Atreverse, atreverse
A mirar por dentro las propias culpas sin absolverse
Hay que atreverse (atreverse)
Con los que lucran con nuestro esfuerzo
Nos pisotean como un escuerzo
Hay que atreverse (atreverse)

Con todo aquello que nos jeringa
Con los tilingos y las tilingas hay que atreverse
Con la ambición y con la codicia
De los que mercan con la justicia
Con los corruptos a manos llenas
Y el desencanto de tanta pena
Hay que atreverse (atreverse)

Para que el mal no se haga costumbre
Sin someterse a la podredumbre
Y poder aliviar en calma toda la angustia de tantas almas
Hay que atreverse (con la mentira)
Y con la gente que la alimenta, que la respira

No nos importe que en esta fiesta
Los trepadores suban la cuesta
Porque al final estará en la cresta
Solo el que sepa tener las cosas que hay que tener
¡Pero muy bien puestas!

Atreverse con el cariño
Con la ternura llena de mocos de las caritas de tantos niños
Y con los sueños de tantos locos
Hay que atreverse y valorarse
Para quererse y ennoblecerse sin desangrarse
Con el auxilio de la memoria
Tal vez podamos cambiar la historia

Limpias las manos, alta la frente
Por ser humanos hay que atreverse
Si somos gente (si somos gente)
Si somos gente (si somos gente)

Hay que atreverse si somos gente
Si somos gente hay que atreverse
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Atreverse, atreverse, atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente, hay que atreverse
Hay que atreverse, hay que atreverse si somos gente
Si somos gente, si somos gente

Wenn wir Menschen sind

Saubere Hände, erhobener Kopf

Sich trauen, sich trauen
Nach innen zu schauen, auf die eigene Schuld, ohne sich freizusprechen
Man muss sich trauen (sich trauen)
Gegen die, die aus unserer Mühe Profit schlagen
Uns zertrampeln wie Ungeziefer
Man muss sich trauen (sich trauen)

Gegen all das, was uns auf die Nerven geht
Gegen die hochnäsigen Männer und Frauen muss man sich trauen
Gegen den Ehrgeiz und die Gier
Derer, die mit der Gerechtigkeit handeln
Gegen die Korrupten mit vollen Händen
Und die Ernüchterung über so viel Leid
Man muss sich trauen (sich trauen)

Damit das Böse nicht zur Gewohnheit wird
Ohne sich der Fäulnis zu unterwerfen
Und in Ruhe all die Angst so vieler Seelen lindern zu können
Man muss sich trauen (gegen die Lüge)
Und gegen die Leute, die sie nähren, die sie atmen

Es soll uns nicht kümmern, dass bei diesem Fest
Die Emporkömmlinge den Aufstieg schaffen
Denn am Ende wird auf dem Gipfel sein
Nur der, der weiß, das zu haben, was man haben muss
Aber mit richtig Schneid!

Mut zur Zuneigung haben
Zur Zärtlichkeit voller Rotz auf den Gesichtern so vieler Kinder
Und zu den Träumen so vieler Verrückter
Man muss sich trauen und sich selbst wertschätzen
Um sich zu lieben und sich zu veredeln, ohne auszubluten
Mit Hilfe der Erinnerung
Vielleicht können wir die Geschichte ändern

Saubere Hände, erhobener Kopf
Weil wir Menschen sind, muss man sich trauen
Wenn wir Menschen sind (wenn wir Menschen sind)
Wenn wir Menschen sind (wenn wir Menschen sind)

Man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind
Wenn wir Menschen sind, muss man sich trauen
Man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind
Man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind
Man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind
Sich trauen, sich trauen, sich trauen, wenn wir Menschen sind
Man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind, man muss sich trauen
Man muss sich trauen, man muss sich trauen, wenn wir Menschen sind
Wenn wir Menschen sind, wenn wir Menschen sind