Lyrics and French translation Sandra Mihanovich - Siempre Así

Siempre Así

Cantándole a los sueños que tenía
Y que un día la vida me regalo
Cantar con los amigos que quería
Cantar codo con codo la misma canción.

Puede ser que la tierra que nos vió nacer
Sea complice en nuestra forma de ser
Un poco soñadores y bohemios
Locos enamorados cantamos sin querer.

Siempre así, te cantamos siempre así
Un universo lleno de ilusiones
Un mundo nuevo lleno de canciones
Y el corazón solo para ti.

Siempre así, te cantamos siempre así
Olvidate de la melancolía
Ven a cantar lo hermoso de la vida
Que mi canción la guardo sólo para tí.

Te podría contar que es por casualidad
No te sabría decir la verdad
Porque cantando llego hasta cualquier lugar
Muere mi fantasía si dejo de cantar.

Y el amor que en casi todo tiene que ver
De la locura yo me encapriche
Vuelan mariposas juguetonas otra vez
Si a ti no te tuviera, yo qué podría hacer.

Toujours comme ça

Je chante les rêves que j'avais
Et que la vie m'a offert un jour
Chante avec les amis que j'aimais
Chante côte à côte la même chanson.

Peut-être que la terre qui nous a vu naître
Est complice de notre façon d'être
Un peu rêveurs et bohèmes
Folles amoureuses, nous chantons sans le vouloir.

Toujours comme ça, on te chante toujours comme ça
Un univers rempli d'illusions
Un monde nouveau rempli de chansons
Et le cœur uniquement pour toi.

Toujours comme ça, on te chante toujours comme ça
Oublie la mélancolie
Viens chanter la beauté de la vie
Que ma chanson, je la garde uniquement pour toi.

Je pourrais te dire que c'est par hasard
Je ne saurais te dire la vérité
Parce que en chantant, j'arrive partout
Mon fantasme meurt si j'arrête de chanter.

Et l'amour qui a presque tout à voir
J'ai eu un coup de foudre pour la folie
Les papillons espiègles volent à nouveau
Si je ne t'avais pas, que pourrais-je faire.