Lyrics and translation Sandra N. - Ma Dor Ochii, Ma Dor (with Adrian Sina)

Ma Dor Ochii, Ma Dor (with Adrian Sina)

Spune-mi, tata, ce sa fac
Spune-mi, inima, sa tac
M-am indragostit ca o fraiera, nu-i bine

El e doar un vagabond
De iubiri nu tine cont
Cat am incercat sa nu-l atrag la mine

Imi iau masina si merg dupa el
Parchez in fata si-l gasesc la fel
Statea cu ea in acelasi loc la bar
Unde mergea cu mine

In boxe suna piesa mea si-a ta
Te uiti la mine, dar esti cu alta
Ce-o fi in inima ta
Cand ma vezi asa

Si ma dor ochii, ma dor
De lumina stelelor
De ce te dor
De ce te dor

Si ma doare inima
C-ai plecat cu dragostea
Chiar nu-i usor

Si ma duc, si ma tot duc
Hai cu mine, acum
Pana la izvor, sub nuc

Si ma duc, unde, nu stiu
Ca mi-e sufletul pustiu

Mama zice sa mai sper
Tata mi-a zis sa nu cred
In oricine vine cu o floare la mine

Dar eu nu i-am ascultat
Am crezut ca te-ai schimbat
Cand, de fapt, aveai inca vreo trei ca mine

Imi iau masina si merg dupa el
Parchez in fata si-l gasesc la fel
Statea cu ea in acelasi loc la bar
Unde mergea cu mine

In boxe suna piesa mea si-a ta
Te uiti la mine mine, dar esti cu alta
Ce-o fi in inima ta
Cand ma vezi asa

Si ma dor ochii, ma dor
De lumina stelelor
De ce te dor
De ce te dor

Si ma doare inima
C-ai plecat cu dragostea
Chiar nu-i usor

Si ma duc, si ma tot duc
Hai cu mine, acum
Pana la izvor, sub nuc

Si ma duc, unde, nu stiu
Ca mi-e sufletul pustiu

Stai putin si asculta-ma
Bate-ma, saruta-ma
Stii ca ea nu inseamna nimic pentru mine

Stiu ca ti-am facut mult rau
Sunt un bou, dar sunt al tau
Hai, deschide-ti ochii, sunt aici cu tine

Si ma dor ochii, ma dor
De lumina stelelor
De ce te dor
De ce te dor

Si ma doare inima
C-ai plecat cu dragostea
Chiar nu-i usor

Si ma duc, si ma tot duc
Hai cu mine, acum
Pana la izvor, sub nuc

Si ma duc, unde, nu stiu
Ca mi-e sufletul pustiu

My Painful Eyes, My Pain (with Adrian Sina)

Tell me, father, what should I do
Tell me, heart, should I keep quiet
I've fallen in love like a sucker, it's not right

He's just a vagabond
He doesn't care about love
How I tried not to attract him to me

I take my car and go after him
I park in front and find him the same
He was sitting with her in the same place at the bar
Where he used to go with me

Our song plays in the speakers
You look at me, but you're with someone else
What could be in your heart
When you see me like this

And my eyes are aching, they ache
From the light of the stars
Why do they hurt
Why do they hurt

And my heart aches
Because you left with my love
It's really not easy

And I go, and I keep going
Come with me, now
To the spring, under the walnut tree

And I go, I don't know where
Because my soul is empty

Mother says to keep hoping
Father told me not to trust
Anyone who comes to me with a flower

But I didn't listen to them
I thought you had changed
When, in fact, you still had three others like me

I take my car and go after him
I park in front and find him the same
He was sitting with her in the same place at the bar
Where he used to go with me

Our song plays in the speakers
You look at me, but you're with someone else
What could be in your heart
When you see me like this

And my eyes are aching, they ache
From the light of the stars
Why do they hurt
Why do they hurt

And my heart aches
Because you left with my love
It's really not easy

And I go, and I keep going
Come with me, now
To the spring, under the walnut tree

And I go, I don't know where
Because my soul is empty

Wait a minute and listen to me
Beat me, kiss me
You know she means nothing to me

I know I've hurt you a lot
I'm an idiot, but I'm yours
Come on, open your eyes, I'm here with you

And my eyes are aching, they ache
From the light of the stars
Why do they hurt
Why do they hurt

And my heart aches
Because you left with my love
It's really not easy

And I go, and I keep going
Come with me, now
To the spring, under the walnut tree

And I go, I don't know where
Because my soul is empty