Un strain - Sandra N. translation in German

Un strain

Sunt clipe in care zambesc
Atunci cand de noi imi amintesc,
Dar azi am ramas iar plangand
In noptile reci cu bratele reci.

Cand totul e gri, te astept iar sa vii,
Sa-ti vad ochii mari, iar tu nu apari,
Te caut in vis,
Caci tu mi-ai promis ca o sa mai stai.

Doare amintirea, doare amagirea,
Oare pot sa-ti uit privirea?
Astazi esti doar un strain si timpul e hain,

Si noptile ce vin sunt tot mai reci,
Doare amintirea ta si nu ma voi schimba,
Tu stii, n-am sa iubesc pe altcineva,
Astazi esti doar un strain si timpul e hain,
Si noptile ce vin sunt tot mai reci.

Mi-e dor sa traim iar in doi,
As vrea sa dau timpul inapoi,
Am lacrimi fierbinti ce se sting,
Pe obrajii mei reci in noptile reci.

Cand totul e gri, te astept iar sa vii,
Sa-ti vad ochii mari, iar tu nu apari,
Te caut in vis,
Caci tu mi-ai promis ca o sa mai stai.

Doare amintirea, doare amagirea,
Oare pot sa-ti uit privirea?
Astazi esti doar un strain si timpul e hain,

Si noptile ce vin sunt tot mai reci,
Doare amintirea ta si nu ma voi schimba,
Tu stii, n-am sa iubesc pe altcineva,
Astazi esti doar un strain si timpul e hain,
Si noptile ce vin sunt tot mai reci.

Ein Fremder

Es gibt Momente, in denen ich lächle,
Wenn ich mich an uns erinnere,
Aber heute bin ich wieder weinend zurückgeblieben
In den kalten Nächten mit kalten Armen.

Wenn alles grau ist, warte ich wieder darauf, dass du kommst,
Um deine großen Augen zu sehen, doch du erscheinst nicht,
Ich suche dich im Traum,
Denn du hast mir versprochen, dass du noch bleiben würdest.

Die Erinnerung schmerzt, die Täuschung schmerzt,
Kann ich deinen Blick vergessen?
Heute bist du nur ein Fremder und die Zeit ist grausam,

Und die kommenden Nächte werden immer kälter,
Deine Erinnerung schmerzt und ich werde mich nicht ändern,
Du weißt, ich werde niemand anderen lieben,
Heute bist du nur ein Fremder und die Zeit ist grausam,
Und die kommenden Nächte werden immer kälter.

Ich sehne mich danach, dass wir wieder zu zweit leben,
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen,
Ich habe heiße Tränen, die verlöschen,
Auf meinen kalten Wangen in den kalten Nächten.

Wenn alles grau ist, warte ich wieder darauf, dass du kommst,
Um deine großen Augen zu sehen, doch du erscheinst nicht,
Ich suche dich im Traum,
Denn du hast mir versprochen, dass du noch bleiben würdest.

Die Erinnerung schmerzt, die Täuschung schmerzt,
Kann ich deinen Blick vergessen?
Heute bist du nur ein Fremder und die Zeit ist grausam,

Und die kommenden Nächte werden immer kälter,
Deine Erinnerung schmerzt und ich werde mich nicht ändern,
Du weißt, ich werde niemand anderen lieben,
Heute bist du nur ein Fremder und die Zeit ist grausam,
Und die kommenden Nächte werden immer kälter.