Lyrics and translation Sandra Nkake - La Mauvaise Réputation

La Mauvaise Réputation

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

Плохая репутация

В деревне, без лишних слов,
У меня плохая репутация,
Что б я ни делала, молчу иль бью баклуши
Для всех я - непонятно кто, бездельник и глушила!
Хотя никому не делаю я зла,
Идя своей дорогой, как в сказке ушла.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
И все вокруг меня ругают,
Ну, кроме немых - они меня не осуждают.

В день праздничный, четырнадцатого июля,
Лежу себе в постельке - не моя планида гулянья,
И музыка, что маршем тут гремит,
Меня совсем не трогает, пусть себе шумит.
Хотя никому не делаю я зла,
Не слушая, как трубит труба.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
И пальцем тычут все на меня,
Ну, кроме тех, кто без рук - им не до меня.

Увижу, если вора не поймали,
За ним крестьяне, вилы подняли,
Я подножку - и, что скрывать,
Крестьянин тот лежит в пыли, упал, и не встать.
Хотя никому не делаю я зла,
И вора отпустила, пусть бежит, пока цела.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
И все бегут ругаться на меня,
Ну, кроме тех, кто без ног - им, видно, не до меня.

И не нужно быть пророком Иеремией,
Чтоб понять, что уготовано судьбой мне,
Найдут веревку покрепче,
И на шею накинут, чтоб замолчала вечно.
Хотя никому не делаю я зла,
Идя своей дорогой, куда она легла.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
Вот только людям честным не понять,
Что можно по-другому жить, другой дорогой шагать.
И придут все посмотреть, как меня повесят,
Ну, кроме тех, кто не видит, - им неинтересно.