The Way You Walk - Sandra Nkake translation in French

The Way You Walk

The Way You Walk by Sandra Nkaké

Soon as I wake up,
Open my eyes, everything is so...(yawn)
Drink a little water and then in no time,
I'm ready. Ready for a brand new day.
Eat a little, yawn a little,
Take a shower,
Pick up my yellow dress 'cause the sun is not up,
Yet,
SShut the door and walk to my next destination.
As I'm dreaming in my walk I can hear people say,
They say,
"Ooh Ooh, I like the way you walk,
Ooh Ooh I'd really love to hear you talk.
Ooh Ooh I like the way you walk, yeah, yeah,
Ooh, Ooh, I'd really love to hear you talk..."
Scat
The day's gone by and I remember
I have a party tonight.
So I take a cab, go there.
There's a knock on the door,
Knock, knock, knock,
Knock on the door
Mmmm! What a party!
So many people talking together without listening to each other,
So I slide to the bar and the guy says,
"What do you want to drink, girl?"
I said, "I want a little whisky, I want a little whisky, I want a little whisky"
Start again to the dance floor, left. right... left... right, left, right,
And the people say,
"Mmm! mmm! I like the way you walk,
Yeah, yeah yeah,
Ooh Ooh I'd really love to hear you talk
Ooh, Ooh I like the way you walk, that's right,
Ooh, Ooh, I'd really love to hear you talk yeah."
Now the crowd is divided into
The girls
On the one side,
And the boys
On the other side
The girls go, " Mmmm I would {?}
Boys go, "I wanna {?} that",
"Don't you think she's so fast?"
BBBBoys "I wanna {?} that"
I wanna party, I wanna date,
What a party, what a day,
Don't worry 'bout me, The sun in shining,
I don't like to sleep now,
Yawn, and snore

La façon dont tu marches

La façon dont tu marches par Sandra Nkaké

Dès que je me réveille,
J'ouvre les yeux, tout est tellement...(bâillement)
Je bois un peu d'eau et en un rien de temps,
Je suis prête. Prête pour une toute nouvelle journée.
Je mange un peu, je bâille un peu,
Je prends une douche,
Je prends ma robe jaune parce que le soleil n'est pas encore levé,
Encore,
Je ferme la porte et je marche vers ma prochaine destination.
Alors que je rêve dans ma marche, j'entends les gens dire,
Ils disent,
"Ooh Ooh, j'aime la façon dont tu marches,
Ooh Ooh j'aimerais vraiment t'entendre parler.
Ooh Ooh j'aime la façon dont tu marches, ouais, ouais,
Ooh, Ooh, j'aimerais vraiment t'entendre parler..."
Scat
La journée est passée et je me souviens
J'ai une fête ce soir.
Alors je prends un taxi, j'y vais.
Il y a un coup à la porte,
Toc, toc, toc,
Toc à la porte
Mmmm ! Quelle fête !
Tant de gens parlent ensemble sans s'écouter les uns les autres,
Alors je glisse au bar et le garçon dit :
"Que veux-tu boire, ma fille ?"
J'ai dit : "Je veux un peu de whisky, je veux un peu de whisky, je veux un peu de whisky"
Recommencer à la piste de danse, gauche. droite... gauche... droite, gauche, droite,
Et les gens disent :
"Mmm ! mmm ! J'aime la façon dont tu marches,
Ouais, ouais, ouais,
Ooh Ooh j'aimerais vraiment t'entendre parler
Ooh, Ooh j'aime la façon dont tu marches, c'est ça,
Ooh, Ooh, j'aimerais vraiment t'entendre parler ouais."
Maintenant, la foule est divisée en
Les filles
D'un côté,
Et les garçons
De l'autre côté
Les filles disent : "Mmmm je voudrais {?}
Les garçons disent : "Je veux {?} ça",
"Tu ne trouves pas qu'elle est trop rapide ?"
BBBBoys "Je veux {?} ça"
Je veux faire la fête, je veux un rendez-vous,
Quelle fête, quelle journée,
Ne t'inquiète pas pour moi, le soleil brille,
Je n'aime pas dormir maintenant,
Bâillement, et ronflement