Lyrics and translation Sandra Peralta - No seas parca

No seas parca

La Parca estuvo cerca,
Me miraba con cariño,
Asomó por la ventana y sonrió.
Husmeaba la carnada,
Aunque nunca tocó nada,
Después, sin saludar, se las tomó.
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca,
O algún otro negocio la espantó.
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta,
Es que detesta al displicente vividor,
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá,
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder.
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
"Esperame un tiempo más, ya estoy con vos..."
Si bien pide presas viejas,
Hasta a Ella la bandeja,
A veces, la sorprende con horror...
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó...
Como toda mujerzuela,
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad.
¿Por qué pintó un clamor divino por acá,
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder,
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre...
¿Por qué???

Ne sois pas avare

La Mort était proche,
Elle me regardait avec affection,
Elle a regardé par la fenêtre et a souri.
Elle reniflait l'appât,
Bien qu'elle n'ait jamais rien touché,
Puis, sans dire au revoir, elle a tout pris.
Supposons que la pêche
Ne lui a pas semblé très fraîche,
Ou que quelque autre affaire l'a effrayée.
Mais, quand elle est en colère
Elle va te faire la vendetta,
C'est qu'elle déteste le profiteur indifférent,
Pourquoi a-t-elle peint une rumeur sombre ici,
Juste à l'endroit où elle voulait tant arriver ?
Elle est ma compagne infaillible
Dans cette course, que nous sommes toujours obligés de perdre.
La Mort était proche
Et elle m'a dit, à voix basse :
« Attends-moi encore un peu, je suis déjà avec toi... »
Bien qu'elle demande de vieilles proies,
Même à Elle le plateau,
Parfois, la surprend avec horreur...
Ne prie pas en demandant de l'aide
Et supporte le mauvais délire
Si ce baiser empoisonné t'a atteint...
Comme toute petite amie,
Cette Mort me tient éveillée
La très méchante est vraiment attirante.
Pourquoi a-t-elle peint un cri divin ici,
Juste à l'endroit où j'avais si peur d'arriver ?
Elle est ma compagne infaillible
Dans cette course, que nous sommes toujours obligés de perdre,
Dans cette course, que nous sommes toujours obligés de perdre
Dans cette course que nous sommes toujours...
Pourquoi ???