Lyrics and translation Sandra Peralta - No seas parca

No seas parca

La Parca estuvo cerca,
Me miraba con cariño,
Asomó por la ventana y sonrió.
Husmeaba la carnada,
Aunque nunca tocó nada,
Después, sin saludar, se las tomó.
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca,
O algún otro negocio la espantó.
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta,
Es que detesta al displicente vividor,
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá,
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder.
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
"Esperame un tiempo más, ya estoy con vos..."
Si bien pide presas viejas,
Hasta a Ella la bandeja,
A veces, la sorprende con horror...
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó...
Como toda mujerzuela,
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad.
¿Por qué pintó un clamor divino por acá,
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder,
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre...
¿Por qué???

Не будь жадиной

Смерть была рядом,
Смотрела на меня с нежностью,
Выглянула в окно и улыбнулась.
Вынюхивала наживку,
Хотя ничего не трогала,
Потом, не попрощавшись, ушла.
Предположим, что улов
Показался ей не очень свежим,
Или какое-то другое дело её спугнуло.
Но, когда она разозлится,
Она отомстит тебе,
Она ненавидит беспечного прожигателя жизни,
Зачем ты посеял тут мрачный слух,
Как раз в том месте, куда я так хотела попасть?
Она — моя верная спутница
В этой гонке, которую нам всегда суждено проиграть.
Смерть была рядом
И сказала мне очень тихо:
"Подожди меня ещё немного, я уже с тобой..."
Хотя она просит старую добычу,
Даже её поднос,
Иногда, удивляет её ужасом...
Не молись, прося о помощи
И терпи этот дурной бред
Если этот ядовитый поцелуй тебя настиг...
Как и любая распутница,
Эта Смерть меня будоражит
Эта стерва и правда привлекательна.
Зачем ты посеял тут божественный зов,
Как раз в том месте, куда я так боялась попасть?
Она — моя верная спутница
В этой гонке, которую нам всегда суждено проиграть,
В этой гонке, которую нам всегда суждено проиграть
В этой гонке, которую всегда...
Почему???