Lyrics and translation Sandra Reemer - All Out of Love

All Out of Love

I'm all out of love
Have I given too much
I'm all out of love
Because there's never enough
I'm all out of love
Have I given too much
I'm all out of love

Drawing up all my years
I'm trying to feel something
Calling on my lost tears
Just trying to feel
Summoning all my passion
Some place I've long forgotten
My anxieties magnify
Doctor can you tell me why?

I'm all out of love
There's never enough
I'm all out of love
I'm all out of love
Have I given too much
I'm all out of love

So many doubts
So many fears
All those demons that rise
With the years
Love came calling
But the cupboard was bare
I try to find my heart
But it wasn't there
Am I a spent force?
Used up?
Washed up?
Left out to dry?
Is it the same for everybody
Doctor can you tell me why?

I'm all out of love
There's never enough
I'm all out of love
I'm all out of love
Have I given too much
I'm all out of love

When regret comes to call
It's a fear that visits us all
Any love that's left is mine
To keep me warm
For what's left of my time
As the final act approaches
If I could I'd sit and cry
But I'm drained of all emotion
Doctor can you tell me why?

I'm all out of love
There's never enough
I'm all out of love
I'm all out of love
Have I given too much
I'm all out of love

I'm all out of love
I've given too much
I'm all out of love
Never enough
I'm all out of love

I'm all out of love
All out of love
There is nothing left
I'm all out of love
I'm all out of love
I'm all out of love

Tout l'amour perdu

Je n'ai plus d'amour
Ai-je donné trop ?
Je n'ai plus d'amour
Parce qu'il n'y en a jamais assez
Je n'ai plus d'amour
Ai-je donné trop ?
Je n'ai plus d'amour

Je puise dans toutes mes années
J'essaie de ressentir quelque chose
J'appelle mes larmes perdues
J'essaie juste de ressentir
Je convoque toute ma passion
Quelque part que j'ai oublié depuis longtemps
Mes angoisses se multiplient
Docteur, peux-tu me dire pourquoi ?

Je n'ai plus d'amour
Il n'y en a jamais assez
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus d'amour
Ai-je donné trop ?
Je n'ai plus d'amour

Tant de doutes
Tant de peurs
Tous ces démons qui s'élèvent
Avec les années
L'amour est venu frapper
Mais le garde-manger était vide
J'essaie de trouver mon cœur
Mais il n'était pas là
Suis-je une force épuisée ?
Usée ?
Échouée ?
Laissée à sécher ?
Est-ce la même chose pour tout le monde ?
Docteur, peux-tu me dire pourquoi ?

Je n'ai plus d'amour
Il n'y en a jamais assez
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus d'amour
Ai-je donné trop ?
Je n'ai plus d'amour

Quand le regret vient frapper
C'est une peur qui nous visite tous
Tout l'amour qui reste est à moi
Pour me garder au chaud
Pour ce qui reste de mon temps
Alors que l'acte final approche
Si je pouvais, je m'assiérais et je pleurerais
Mais je suis vidée de toute émotion
Docteur, peux-tu me dire pourquoi ?

Je n'ai plus d'amour
Il n'y en a jamais assez
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus d'amour
Ai-je donné trop ?
Je n'ai plus d'amour

Je n'ai plus d'amour
J'ai trop donné
Je n'ai plus d'amour
Jamais assez
Je n'ai plus d'amour

Je n'ai plus d'amour
Tout l'amour perdu
Il ne reste rien
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus d'amour
Je n'ai plus d'amour